選挙で選ぶ

élire

意味

  • 動 選挙で選ぶせんきょでえらぶ
  • 動 選出する
  • 動 当選させる
élireのイラスト

例文

Demain, les électeurs vont élire leur député.

明日、有権者たちは自分たちの代議士を選挙で選ぶだろう。

Les citoyens ont élu un nouveau maire hier.

市民は昨日新しい市長を選出した

コアイメージ

投票で複数の候補から一人の名前が選ばれ、その人が公的な役職や代表を務める場面

関連語

(名) élection：選挙

(名) élu：当選者

(名) électeur：有権者

↔︎ (動) nommer：任命する

↔︎ (動) destituer：解任する

使い方

類義語との違い

élire: 選挙の場で有権者の手続きによって複数の候補から代表や公職に就ける人を選び出す行為
choisir: 複数の選択肢の中から自分の意志で一つを選ぶ行為
voter: 投票によって候補者や提案に賛成・反対などの意思を表す行為
désigner: 受け手や場面に応じて特定の人物を指名する行為

フランス語での定義

Choisir par vote une personne pour exercer une fonction publique, un mandat ou une charge représentative.

語源

élire はラテン語 eligere（ex-＋legere）由来で「取り出して選ぶ」の意があり、過去分詞 élu が残る。

コラム

  • élire は公職や代表を選ぶ正式な動詞で、日常の好みや物の選択では choisir を用いる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

élire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「選挙で選ぶ」はフランス語で何と言う？

「選挙で選ぶ」に最もぴったりなフランス語は élire です。公職や代表者を投票によって選出する際に使われる標準的な動詞で、「大統領に選出する」「議員を選ぶ」といった場面で広く用いられます。一般的な「選ぶ（choisir）」と異なり、公的な選挙や採決のプロセスを明確に伴う点が特徴です。

使い分け

  • élire

    投票によって代表者や公職者を選出する際に使います。国家元首から団体の役員まで、公の選挙に幅広く使われる標準的な表現です。

    Les citoyens ont élu un nouveau président.

    市民は新しい大統領を選挙で選んだ。

よくある間違い

  • ✕ élire un président comme...

    ○ élire quelqu'un président

    役職に選出する場合、comme や en tant que などの前置詞は不要で、直接役職名を続けます。

「選挙で選ぶ」のよくある質問

Q. choisir との違いは何ですか？
choisir は日常生活を含め幅広く「選ぶ」ことを指しますが、投票や選挙の意味は含みません。選挙によって公の役職などを選出する場合は élire を使います。
Q. 「再選される」はどう言いますか？
接頭辞 re- を付けた動詞 réélire を使います。受動態で être réélu と表現すれば「再選される」となり、選挙のニュースなどで非常によく使われる表現です。

「選挙で選ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ