透かし

「透かし」の英語

「透かし」は英語で watermark と言います。紙幣や証書の模様にも、画像や動画に埋め込む識別情報にも使えます。デジタルでは著作権保護や所有者の識別を目的とする情報を指します。

「透かし」の英語の使い分け

watermark
紙幣や証書、画像や動画に使う透かしを幅広く指す基本語です。
The banknote has a watermark to prevent counterfeiting.
その紙幣には偽造を防ぐための透かしがあります。

コアイメージ

紙の厚さを変えて光に透かすと現れる薄い模様や文字で、偽造防止や所有者識別のために用いる透かし

英英

A faint design or pattern impressed into paper or embedded in media, visible when held to light, used as a security feature or identifier;

語源

watermarkは、透かしを意味し、water（液体）＋mark（印）から成る語で、製紙の型枠に金属線を用いて紙の厚さを変えた部分が光に透けて見えることから生じた語

コラム

紙幣や証書の透かしは製造段階で紙に薄い模様を作るもので、デジタルのウォーターマークは別の技術で画像や映像に識別情報を埋め込む用法が定着している

「透かし」のレベル別の例文

中学
This picture has a watermark with my name.

この写真には私の名前入りの透かしがあります。
高校・英検2級
The certificate includes a watermark that helps officials verify its authenticity.

その証明書には、職員が本物か確認するのに役立つ透かしが入っています。
TOEIC・ビジネス
Please add a subtle watermark to the draft before sharing it with clients.

顧客と共有する前に、原稿に目立たない透かしを入れてください。
日常会話
I noticed a watermark on the photo you sent.

送ってくれた写真に透かしがあるのに気づきました。

「透かし」を英語にするときのよくある間違い

× The picture has a water mark.

○ The picture has a watermark.

watermark は一語でつづります。
× The picture has a transparent mark.

○ The picture has a watermark.

透かしは通常 watermark と言い、transparent mark とは言いません。

「透かし」の英語についてよくある質問

Q. 「透かし」を英語で一言で言うと？

watermark が一般的です。紙の透かしにも、画像や動画に埋め込むデジタルの透かしにも使えます。

Q. 「電子透かし」は英語で何と言いますか？

digital watermark または watermark と言います。画像や音声などに識別情報を埋め込む技術を指します。

Q. 「透かしを入れる」は英語で何と言いますか？

add a watermark または watermark an image と言います。例えば、Please add a watermark to the image. のように表現します。

「透かし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く