誤って

フランス語
意味
例文
improprement
不適切に
Ce mot est souvent improprement employé.
この語はしばしば不適切に使われる。
par erreur
誤って
Elle a supprimé le fichier par erreur.
彼女は誤ってファイルを削除した。
erronément
誤って
Cette information a été erronément attribuée à un autre auteur.
この情報は誤って別の著者のものとされた。
par accident
偶然に
J'ai trouvé ce livre par accident.
私は偶然この本を見つけた。
à tort
不当に
Il a été condamné à tort.
彼は不当に有罪判決を受けた。
accidentellement
誤って
Il a accidentellement cassé le verre.
彼は誤ってグラスを割った。
inexactement
不正確に
Il a inexactement décrit les faits.
彼は事実を不正確に説明した。

improprement

意味

  • 副 不適切にふてきせつに
  • 副 誤ってあやまって
  • 副 不正確にふせいかくに

例文

Ce mot est souvent improprement employé.

この語はしばしば不適切に使われる。

コアイメージ

正しい・適切とされる枠から外れている様子を示す

フランス語での定義

D'une manière incorrecte ou inadaptée à ce qui est attendu.

語源

improprementは、ラテン語 propriusに由来するpropreをもとに、否定と副詞化の形が加わった語

コラム

  • improprementは人の行動にも語の用法にも使われ、対象に応じて不適切な行為や誤った表現を示す

par erreur

意味

  • 副 誤ってあやまって

例文

Elle a supprimé le fichier par erreur.

彼女は誤ってファイルを削除した。

コアイメージ

本来の意図から外れた行動や結果が生じる場面

フランス語での定義

En commettant une faute, sans avoir l'intention de faire ce que l'on a fait.

語源

par erreurは、parが示す原因とerreur「間違い」が結びついた表現で、行為の原因が誤りであることを示す

コラム

  • par erreurは結果への後悔を必ず含む語ではなく、単に意図しなかった操作にも使われる

erronément

意味

  • 副 誤ってあやまって

例文

Cette information a été erronément attribuée à un autre auteur.

この情報は誤って別の著者のものとされた。

コアイメージ

正しい事実や基準からずれて、誤った結果になるイメージ

フランス語での定義

D'une façon qui n'est pas correcte ou qui ne correspond pas à la vérité.

語源

erronémentは、erroné（誤った）に副詞の接尾辞-mentを付けた語で、erronéはラテン語 errareに由来

コラム

  • erronémentは、受動態の文で、情報や発言が誤って誰かに帰されたことを示す語として現れやすい書き言葉

par accident

意味

  • 副 偶然にぐうぜんに
  • 副 誤ってあやまって

例文

J'ai trouvé ce livre par accident.

私は偶然この本を見つけた。

コアイメージ

思いがけない出来事によって、意図しない結果になるイメージ

フランス語での定義

D'une manière imprévue et sans intention.

語源

par accidentは、parが「〜によって」という経路を示し、accidentが予期しない出来事を指すため、予期しない出来事による結果を表す表現

コラム

  • par erreurが判断や操作の間違いを表すのに対し、par accidentは意図しない出来事が起きた場合に使う

à tort

意味

例文

Il a été condamné à tort.

彼は不当に有罪判決を受けた。

コアイメージ

正しくない判断や扱いを、正しいものとして行うイメージ

フランス語での定義

D'une manière injuste ou erronée, sans raison valable.

語源

à tortは、前置詞àと「ねじれた」を表すラテン語由来のtortから成り、「正しくない方向で」の意味を表す表現

コラム

  • 「à tort et à travers」は、物事を区別せず、むやみに行う意味で、à tort単独の「不当に」とは使い方が異なる

accidentellement

意味

  • 副 誤ってあやまって
  • 副 偶然にぐうぜんに
  • 副 うっかり

例文

Il a accidentellement cassé le verre.

彼は誤ってグラスを割った。

コアイメージ

本人の意図とは関係なく、出来事がたまたま起こる流れ

フランス語での定義

D'une manière non intentionnelle, par hasard ou sans le vouloir.

語源

accidentellementは、accidentelに副詞語尾-mentを加えた形で、accidentelはラテン語 accidentalis に由来する

コラム

  • 「par hasard」は偶然見つけた場合にも使うが、accidentellementは意図せず起きた行為を表すことが多い

inexactement

意味

  • 副 不正確にふせいかくに
  • 副 誤ってあやまって

例文

Il a inexactement décrit les faits.

彼は事実を不正確に説明した。

コアイメージ

現実や元の情報との一致が崩れ、少し誤った形になること

フランス語での定義

D'une manière qui n'est pas tout à fait correcte ou fidèle à la réalité.

語源

inexactementは、否定のin-、正確さを表すexact、動作の様子を表す-ementから成る副詞

コラム

  • inexactementは「完全にうそをつく」という意味ではなく、記憶違いや情報不足による軽いずれにも使われる表現

「誤って」は英語では

「誤って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ