立ち直る

Après cette période difficile, elle remonte la pente peu à peu.

この困難な時期の後、彼女は少しずつ立ち直っている。

Après cet échec, il n'en revient toujours pas.

彼はその失敗からまだ立ち直っていない。

Après plusieurs mois difficiles, l'entreprise espère sortir la tête de l'eau cette année.

その会社は数か月の苦境を経て、今年は苦境を脱することを願っている。

Après quelques jours difficiles, elle a repris le dessus.

数日苦しんだ後、彼女は巻き返した。

Après cette épreuve, elle a relevé la tête.

その試練のあと、彼女は顔を上げた。

Malgré cet échec, elle a su retomber sur ses pattes.

この失敗にもかかわらず、彼女は立ち直ることができた。

Après cette crise, l'entreprise a repris pied sur le marché.

その危機の後、その会社は市場で足場を取り戻した。