retomber sur ses pattes

「retomber sur ses pattes」の発音・読み方

/ʁətɔ̃be syʁ se pat/

「retomber sur ses pattes」の意味

「retomber sur ses pattes」の例文

Malgré cet échec, elle a su retomber sur ses pattes.

この失敗にもかかわらず、彼女は立ち直ることができた。

「retomber sur ses pattes」のコアイメージコアイメージ

困難で足場を失っても、自分の力で安定した状態に戻るイメージ

「retomber sur ses pattes」のフランス語での定義フランス語での定義

Parvenir à se relever et à retrouver une situation stable après une difficulté.

「retomber sur ses pattes」の語源語源

retomber sur ses pattesは、retomberは「再び落ちる」、sur ses pattesは「自分の足の上に」を表し、猫の着地から比喩化した表現

「retomber sur ses pattes」のコラムコラム

  • 人を主語にしても「ses pattes」を変えず、猫の姿を借りた比喩として使うため、人の足を指す表現にはならない

「retomber sur ses pattes」は英語では

↑ TOPへ