sortir la tête de l'eau

「sortir la tête de l'eau」の発音・読み方

/sɔʁtiʁ la tɛt də lo/

「sortir la tête de l'eau」の意味

「sortir la tête de l'eau」の例文

Après plusieurs mois difficiles, l'entreprise espère sortir la tête de l'eau cette année.

その会社は数か月の苦境を経て、今年は苦境を脱することを願っている。

「sortir la tête de l'eau」のコアイメージコアイメージ

水中で息苦しい状態から頭を出し、危機を抜ける足場を得る感覚

「sortir la tête de l'eau」のフランス語での定義フランス語での定義

Parvenir peu à peu à dépasser une période difficile et à retrouver une situation plus stable.

「sortir la tête de l'eau」の語源語源

sortir la tête de l'eauは、la tête「頭」をsortir「出す」こととde l'eau「水から」を結び、水から頭を出す動きを苦境を脱し始めることに重ねた比喩表現

「sortir la tête de l'eau」のコラムコラム

  • この表現は個人の生活だけでなく、entrepriseやsecteurの財政が持ち直し始めた場面にも使われる

「sortir la tête de l'eau」は英語では

↑ TOPへ