歓喜

フランス語
意味
例文
liesse
歓喜
Après la victoire, la ville était en liesse.
勝利の後、町は歓喜に包まれた。
allégresse
歓喜
Ils ont dansé avec allégresse après la victoire.
彼らは勝利の後、歓喜して踊った。
ravissement
歓喜
Elle contemplait le paysage avec ravissement.
彼女は歓喜してその景色を眺めていた。
jubilation
歓喜
La foule a accueilli la victoire avec jubilation.
群衆は歓喜しながら勝利を迎えた。
réjouissance
歓喜
La réjouissance fut générale après l'annonce des résultats.
結果の発表後、歓喜は皆に広がった。
réjouissement
喜び
Le réjouissement des enfants était évident à l'ouverture des cadeaux.
贈り物を開けたとき、子どもたちの喜びは明らかだった。

liesse

意味

  • 女性名詞 歓喜かんき

例文

Après la victoire, la ville était en liesse.

勝利の後、町は歓喜に包まれた。

コアイメージ

大きな喜びが集団全体を包み、表情や声にあふれ出る場面

フランス語での定義

Joie collective, très forte et visible, provoquée par un événement heureux ou une victoire.

語源

liesseは、古フランス語 leece「喜び」から発達し、ラテン語 laetitia「喜び」にさかのぼる名詞

コラム

  • 「ville en liesse」は、町全体が祝うような様子を示し、個人の静かな満足には通常使わない表現

allégresse

意味

例文

Ils ont dansé avec allégresse après la victoire.

彼らは勝利の後、歓喜して踊った。

コアイメージ

喜びが勢いよくあふれ、場全体を明るくするようす

フランス語での定義

Grande joie pleine d'entrain, que l'on ressent et que l'on montre volontiers.

語源

allégresseは、古フランス語 alegresseを経て定着した語で、もとはラテン語 alacritas「活気、快活さ」と結び付く

コラム

  • avec allégresseは「意気揚々と」「喜々として」に近く、踊る、歌う、迎えるなどの動作を修飾しやすい表現

ravissement

意味

例文

Elle contemplait le paysage avec ravissement.

彼女は歓喜してその景色を眺めていた。

コアイメージ

心を強く奪われ、現実を忘れるほどの大きな喜びに包まれる状態

フランス語での定義

Grande joie qui transporte l'esprit et fait oublier un instant le monde extérieur ; action d'enlever une personne par force.

語源

ravissementは、ラテン語 rapere「奪う」に由来する ravir の名詞形で、喜びに心を奪われる意味も生じた語

コラム

  • 強い喜びを表す ravissement は文学的な語で、日常会話では「être ravi de…」の形がより一般的

jubilation

意味

  • 女性名詞 歓喜かんき

例文

La foule a accueilli la victoire avec jubilation.

群衆は歓喜しながら勝利を迎えた。

コアイメージ

喜びが一気に高まり、声や表情にあふれ出る状態

フランス語での定義

Joie très intense et souvent visible, provoquée par un succès ou un événement heureux.

語源

jubilationは、ラテン語jubilatio「喜びの声」から生まれ、jubilare「喜びの声を上げる」と結び付く。

コラム

  • jubilationはjoieより強く、勝利や成功を祝う改まった場面で使われる語

réjouissance

意味

  • 女性名詞 歓喜かんき

例文

La réjouissance fut générale après l'annonce des résultats.

結果の発表後、歓喜は皆に広がった。

コアイメージ

喜びを分かち合い、場全体が明るくなるような歓喜

フランス語での定義

Sentiment de très grande joie, souvent partagé par plusieurs personnes lors d'une heureuse occasion.

語源

réjouissanceは、喜びを表すréjouirに接尾辞-anceを加えた語で、喜ぶ行為やその状態を名詞にしたもの

コラム

  • 文学的で改まった響きがあり、日常会話ではjoieのほうが広く使われるが、祝賀の文章ではréjouissancesも見られる

réjouissement

意味

例文

Le réjouissement des enfants était évident à l'ouverture des cadeaux.

贈り物を開けたとき、子どもたちの喜びは明らかだった。

コアイメージ

心が明るく弾み、うれしさが表に広がる状態

フランス語での定義

Sentiment de joie vive provoqué par un événement heureux ou un moment agréable.

語源

réjouissementは、réjouirに接尾辞-mentが付いた名詞で、喜びの気持ちや喜びを生む出来事を表す

コラム

  • 単数形は気持ちにも使うが、複数形réjouissancesは祝宴や楽しい催しを指すことがあり、文章語寄りの表現

「歓喜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ