栽培する

cultiver

意味

  • 動 栽培するさいばいする
  • 動 育てる
  • 動 培う
cultiverのイラスト

例文

Je cultive des tomates sur mon balcon.

私はベランダでトマトを栽培しています。

Elle cultive sa curiosité en lisant beaucoup.

彼女はたくさん本を読んで好奇心を培っている

コアイメージ

継続的な手入れで成長を促す一連の行為を中心に、物理的な栽培と抽象的な育成をつなぐ考え方

関連語

(名) culture：栽培

(形) cultivable：耕作可能な

(形) cultivé：栽培された

↔︎ (動) abandonner：放棄する

使い方

類義語との違い

cultiver: 継続的な手入れで成長を促す行為
développer: 能力や興味を段階的に大きくし成熟させる行為
nourrir: 成長に必要な栄養や材料を与えて助ける行為
entretenir: 成長や状態を保つために定期的に手入れや世話をする行為
élever: 動物や子どもを世話して成長させる行為

フランス語での定義

Soigner et favoriser la croissance d'une plante ou d'une récolte; s'emploie aussi pour mettre en œuvre des actions visant à développer une compétence, une qualité ou un lien.

語源

語源はラテン語cultivareで、その語根colere（耕す・世話する）から派生し、中世以降フランス語で農業的用法から比喩的用法へ拡大した

コラム

  • 日常では「cultiver une passion」「cultiver une amitié」のように抽象名詞と組む表現がよく出る点を抑えると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

cultiver をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「栽培する」はフランス語で何と言う？

「栽培する」に最もぴったりなフランス語は cultiver です。農作物や野菜、花などを土地を耕して育てるという行為全般に幅広く使えます。また、植物を物理的に育てるだけでなく、比喩的に才能や知識、教養などを「磨く・培う」という意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • cultiver

    植物を栽培する最も標準的な動詞です。畑や庭で野菜や花を育てる場面のほか、教養や人間関係を培う際にも広く使われます。

    Mon grand-père cultive des tomates dans son jardin.

    私の祖父は庭でトマトを栽培しています。

よくある間違い

  • ✕ Je pousse des légumes dans mon jardin.

    ○ Je cultive des légumes dans mon jardin.

    pousser は植物が「自ら育つ」自動詞で、「栽培する」という他動詞としては使えません。

「栽培する」のよくある質問

Q. 「育てる」を意味する他の語との違いは？
cultiver は主に農作物や植物の栽培に使われます。子どもやペットを「育てる」ときは élever、植物を単に大きく「成長させる」ことに焦点を当てる場合は faire pousser を使うのが自然です。
Q. 観葉植物を室内で育てる時も使えますか？
使えますが、鉢植えの世話など日常的な場面では cultiver より「植物の世話をする」という意味の s'occuper de や「育てる」を意味する avoir や faire pousser がよく使われます。

「栽培する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ