例文
コアイメージ
一点から火が広がり周囲を焼き尽くす破壊的な炎の光景
関連語
使い方
類義語との違い
incendier: 建物や物に火をつけて燃やすこと
brûler: 物を火で燃やして焼き尽くすこと
mettre le feu à: 物に火をつけて燃やすこと
allumer: 火や明かりを点けて燃え始めさせること
enflammer: 火を付けて激しく燃え立たせること
フランス語での定義
Faire brûler volontairement quelque chose en y mettant le feu, entraînant souvent des dégâts importants.
語源
incendier はラテン語 incēndere（in- と candēre）にさかのぼり、『火を加える、燃やす』の意が直接引き継がれてフランス語に定着した
コラム
- 名詞 incendie（火災）と似ているが、incendier は動詞で『〜を放火する／燃やす』になる点に注意し、文中で動詞か名詞かを見分けて使う
ゲームで覚える・約 1 分
incendier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放火する」はフランス語で何と言う？
「放火する」に相当する代表的なフランス語は incendier です。建物や車などに故意に火を放ち、破壊する行為を指す動詞として警察発表やニュースなどで日常的に用いられます。また、比喩表現として感情を煽ったり、激しく怒鳴り散らしたりする意味でも使われることがあります。
使い分け
- incendier
建物や乗り物などに故意に火をつけて燃やす犯罪行為を指します。ニュースや日常会話で幅広く用いられる標準的な表現です。
Des inconnus ont incendié trois voitures.
見知らぬ者たちが車3台に放火した。
よくある間違い
✕ Il a brûlé la maison. （犯罪としての放火の意味で）
○ Il a incendié la maison.
brûler は単に「燃やす」であり、犯罪としての故意の「放火」を明確に表すには incendier を用います。
「放火する」のよくある質問
Q. 「放火犯」はフランス語で何と言いますか？
名詞で incendiaire（アンサンディエール）と言います。この単語は男性名詞としても女性名詞としても使われ、故意に火を放った人物を指します。また「放火の」という形容詞としても機能します。
Q. mettre le feu とはどう違いますか？
mettre le feu à... は「〜に火をつける」という意味の一般的な表現で、過失や料理などの場面でも使えます。一方、動詞 incendier は故意に火を放って建物を焼失させるような犯罪行為のニュアンスが明確になります。
「放火する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1