例文
コアイメージ
指先で枝や茎から花や果実を選んで取る動作
関連語
使い方
-
cueillir des fleurs
花を摘む
-
cueillir des fruits
果物を摘む
-
cueillir des champignons
キノコを摘む
類義語との違い
cueillir: 枝や茎から指先で花や果実を一つずつ取る動作を表す動詞。
prendre: 物を手に取って持つ動作を表す動詞。
ramasser: 地面や床に落ちている物を集めて拾い上げる動作を表す動詞。
arracher: 力を入れて引き抜く動作を表す動詞。
フランス語での定義
Détacher ou prendre à la main une fleur, un fruit ou une feuille sur une plante, ou plus généralement rassembler des éléments un par un.
語源
語源はラテン語 colligere（co-＋legere「集める、拾う」）で、古仏語を経て語形が変化し、現在は主に植物から個々のものを取る動詞として用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では庭や市場での「花を摘む」や「果実を取る」の場面で使い、漠然と物を取るprendreや落ちている物を拾うramasserとは意味を区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
cueillir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「摘む」はフランス語で何と言う？
植物の花や果実を「摘む」を表す最も標準的なフランス語は cueillir です。手で植物の命ある部分を採取する行為全般に使われます。なお、お菓子などを「指先でつまむ」や「要点をかいつまむ」といった別の意味には、別の動詞を用いる必要があります。
使い分け
- cueillir
花やキノコ、果実などを木や草から手で摘み取る、収穫するという場面で広く用いられる基本的な動詞です。
Elle aime cueillir des fleurs dans le jardin.
彼女は庭で花を摘むのが好きです。
よくある間違い
✕ Je cueille du gâteau.
○ Je grignote du gâteau.
cueillir は植物を摘み取る意味に限られ、お菓子などを「つまむ」意味では使えません。
「摘む」のよくある質問
Q. 「お茶を摘む」は何と言いますか？
「お茶（茶葉）を摘む」も cueillir を用いて cueillir le thé や cueillir des feuilles de thé と表現できます。農作業としての茶摘みにもぴったりな動詞です。
Q. 活用で注意すべき点はありますか？
cueillir は不定詞が -ir で終わりますが、現在形の活用語尾は -er 動詞と同じ規則（je cueille, tu cueilles...）になります。語幹の綴りと合わせて注意してください。
「摘む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1