収穫
意味
- 女性名詞 収穫
- 名 収穫量
- 名 収穫物
- 名 収穫高
例文
コアイメージ
収穫された作物が籠や袋に満ち、人や機械によって集められた成果が見える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
récolte: 刈り取られて集められた作物のこと
moisson: 穀物を刈り取って集めた作物のこと
cueillette: 手で摘んで集めた果物やきのこなどのこと
vendange: ぶどうを摘んで集めた果実のこと
フランス語での定義
Résultat de la cueillette ou de la moisson, exprimant la masse ou le rendement obtenus.
語源
語は古フランス語recolteにさかのぼり、さらにラテン語recolligere（re-＋colligere「集める」）が基になっており、結果としての収穫の意が確立した。
コラム
- 動詞récolterは収穫するという動作を表すので、行為を言うときはrécolter、結果を言うときはrécolteを使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
récolte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「収穫」はフランス語で何と言う？
「収穫」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は récolte です。農作物を取り入れる作業そのものだけでなく、収穫された農作物や収穫量、さらには努力によって得られた成果という比喩的な意味まで、日本語の「収穫」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。
使い分け
- récolte
農作物の取り入れ作業や収穫高を表す最も基本的な語です。努力の末に得られた成果という比喩的な意味でも日常的に使われます。
La récolte du blé a été excellente cette année.
今年の小麦の収穫は素晴らしかった。
よくある間違い
✕ faire une collection de blé（小麦を収穫する）
○ faire la récolte du blé
「集める」を直訳して collection を使うのは誤りです。農作物の収穫には récolte を用います。
「収穫」のよくある質問
Q. 「ワイン用のブドウ収穫」は？
ブドウの収穫には vendange という専用の語を使うのが一般的です。récolte du raisin とも言えますが、特にワイン用の手摘みや収穫期を指すときは les vendanges（複数形）が自然に使われます。
Q. 「今日の会議は収穫があった」は？
成果という意味での「収穫」なら、récolte を使わずに形容詞 fructueux（実り多い）を用いて La réunion d'aujourd'hui a été fructueuse. と表現するのがフランス語として自然です。
「収穫」は英語では
- 「収穫」 → harvestharvesting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1