愚行

フランス語
意味
例文
imbécillité
愚かさ
Cette imbécillité nous a fait perdre beaucoup de temps.
この愚かさのせいで、私たちは多くの時間を失った。
ânerie
ばかげたこと
Il a encore raconté une ânerie.
彼はまたばかげたことを言った。
ineptie
愚行
Tout le monde a condamné cette ineptie.
誰もがこの愚行を非難した。
pantalonnade
茶番
Cette réunion a tourné à la pantalonnade.
この会議は茶番になった。
insanité
狂気
Cette décision est une insanité.
この決定は狂気の沙汰だ。
crétinerie
愚行
Cette crétinerie nous a fait perdre une journée.
この愚行のせいで、私たちは一日を無駄にした。
loufoquerie
奇行
Cette loufoquerie a fait rire tout le monde.
その奇行は皆を笑わせた。
dinguerie
とんでもないこと
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait une telle dinguerie.
彼がこんなとんでもないことをしたなんて信じられない。
balourdise
愚行
Cette balourdise a fait rire tout le monde.
この愚行は皆を笑わせた。

imbécillité

意味

例文

Cette imbécillité nous a fait perdre beaucoup de temps.

この愚かさのせいで、私たちは多くの時間を失った。

コアイメージ

判断する力が弱く、まともに考えられない状態から出てくる愚かな言動

フランス語での定義

Manque grave d'intelligence ou de jugement, manifesté par une parole ou une action stupide.

語源

imbécillitéは、ラテン語imbecillus「弱い、愚かな」に由来する名詞

コラム

  • 強い非難を表す語で、軽い失敗よりも、判断の悪さが目立つ言動に使われる

ânerie

意味

例文

Il a encore raconté une ânerie.

彼はまたばかげたことを言った。

コアイメージ

考えの浅さが、口や行動からぽろりと表に出た場面

フランス語での定義

Parole ou action qui révèle un manque de réflexion et de bon sens.

語源

ânerieは、âne「ロバ」に、性質や行動を表す接尾辞-erieが付いた語

コラム

  • ânerieはくだけた語で、深刻な非難だけでなく、親しい間柄で軽い失敗を指すときにも使われる

ineptie

意味

例文

Tout le monde a condamné cette ineptie.

誰もがこの愚行を非難した。

コアイメージ

筋道や分別から外れた行動や発言が、場にそぐわないものとして浮かぶイメージ

フランス語での定義

Action, parole ou idée manifestement dépourvue de bon sens.

語源

ineptieは、ラテン語ineptus「不適切な、愚かな」に由来し、in-「反対・欠如」とaptus「適した」から成る語

コラム

  • ineptieは行動だけでなく、根拠のない提案や発言にも使われ、相手の案を強く退ける響きがある

pantalonnade

意味

  • 女性名詞 茶番ちゃばん
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 滑稽な振る舞いこっけいなふるまい

例文

Cette réunion a tourné à la pantalonnade.

この会議は茶番になった。

コアイメージ

深刻そうに見える場面が、登場人物の愚かな振る舞いで滑稽な茶番へ変わるイメージ

フランス語での定義

Farce ridicule ou comportement grotesque qui transforme une situation sérieuse en spectacle comique.

語源

pantalonnadeは、イタリアの喜劇に登場する人物名Pantaloneから生まれた語

コラム

  • 政治や会議などの場面で、真面目に進むはずの出来事をばかげた見せ物として批判する語にもなる

insanité

意味

例文

Cette décision est une insanité.

この決定は狂気の沙汰だ。

コアイメージ

理性を欠くため、常識的には受け入れにくい考えや行為

フランス語での定義

Parole, idée ou action si déraisonnable qu'elle semble privée de toute logique et de tout bon sens.

語源

insanitéは、ラテン語 insanus「正気でない」に、性質や状態を表す -itas が付いた insanitas をもとにする語

コラム

  • insanitéは「C'est une insanité」のように、提案や決定を退ける言い方に使われ、対象の人ではなく内容を問題にする用法

crétinerie

意味

例文

Cette crétinerie nous a fait perdre une journée.

この愚行のせいで、私たちは一日を無駄にした。

コアイメージ

考えの足りなさが、具体的な行動や発言として表に出たもの

フランス語での定義

Acte ou parole très stupide, qui montre un manque de bon sens.

語源

crétinerieは、crétinに接尾辞-erieが付き、愚かな性質や行為を表す名詞になった語

コラム

  • 人の性質全体よりも、目の前のばかな行動や発言を責めるときに使われやすく、「Quelle crétinerie !」のような言い方もある

loufoquerie

意味

  • 女性名詞 奇行きこう
  • 名 愚行ぐこう

例文

Cette loufoquerie a fait rire tout le monde.

その奇行は皆を笑わせた。

コアイメージ

筋道を欠いた突飛なふるまいが、滑稽に見える場面

フランス語での定義

Comportement étrange et déraisonnable qui paraît souvent amusant.

語源

loufoquerieは、奇妙で無分別な意味のloufoqueから派生し、-erieが行いや性質を表す名詞を作る

コラム

  • 「奇行」と訳せても、犯罪のような深刻さではなく、無茶な行動を面白がる場面で使われる

dinguerie

意味

  • 女性名詞 とんでもないこと
  • 名 奇行きこう
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 狂気きょうき

例文

Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait une telle dinguerie.

彼がこんなとんでもないことをしたなんて信じられない。

コアイメージ

常識から大きく外れ、驚きやあきれを呼ぶ行動や出来事

フランス語での定義

Fait, acte ou situation qui paraît incroyablement folle, étrange ou excessive.

語源

dinguerieは、形容詞・名詞のdingueに接尾辞-erieが付き、狂った状態や行動を表す名詞になった語

コラム

  • 「C’est une dinguerie !」は、文脈によって驚き、称賛、あきれのいずれも表す口語表現

balourdise

意味

  • 女性名詞 愚行ぐこう

例文

Cette balourdise a fait rire tout le monde.

この愚行は皆を笑わせた。

コアイメージ

不器用さと浅はかさが表に出た、ひとつの失敗や失言

フランス語での定義

Parole ou action maladroite qui montre un manque de réflexion et de finesse.

語源

balourdiseは、balourd「不器用で鈍い人」から作られた名詞

コラム

  • 人そのものを決めつけるより、une balourdise de sa partのように、特定の一言や行動を取り上げる用法が中心

「愚行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ