愚かな

フランス語
意味
例文
inepte
ばかげた
Cette remarque est inepte.
この発言はばかげている。
teubé
ばかな
Tu es teubé ou quoi ?
おまえはばかなのか？
simple d'esprit
単純な
Il est simple d'esprit, mais très gentil.
彼は単純だが、とても親切だ。
abruti
ばか
Quel abruti a encore oublié ses clés !
あのばかはまた鍵を忘れた！
jobard
まぬけ
Ce client est trop jobard pour remarquer la supercherie.
この客はまぬけすぎて、だましに気づかない。
décérébré
脳を除去された
L'expérience porte sur un animal décérébré.
その実験は脳を除去された動物を対象とする。
débile
愚かな
Cette décision est complètement débile.
この決定はまったく愚かだ。
sans cervelle
愚かな
C'est un homme sans cervelle.
彼は愚かな男だ。
inintelligent
愚かな
C'est une décision inintelligente.
それは愚かな決定だ。
décervelé
愚かな
C'est une idée décervelée.
それは愚かな考えだ。

inepte

意味

  • 形 ばかげた
  • 形 無意味なむいみな
  • 形 愚かなおろかな
  • 形 無能なむのうな

例文

Cette remarque est inepte.

この発言はばかげている。

コアイメージ

考えや発言が的外れで、役に立たないまま空回りするイメージ

フランス語での定義

Qui est dépourvu de jugement ou d'à-propos, ou qui ne convient pas à la situation.

語源

inepteは、ラテン語 ineptus「適さない、愚かな」をもとにした語で、aptus「適した」に否定の in-が付いた形

コラム

  • 英語の inept と似ているが、フランス語では「ばかげた」という意味も強く、inepte remarqueは「ばかげた発言」のこと

teubé

意味

例文

Tu es teubé ou quoi ?

おまえはばかなのか？

コアイメージ

頭の働きが鈍く、まぬけなことをする人や状態

フランス語での定義

Qui est peu intelligent et agit d'une manière maladroite ou absurde.

語源

teubéは、形容詞 bête をヴェルランにした俗語で、若者のくだけた言い方として使われる

コラム

  • 「Tu es teubé ou quoi ?」は親しい間柄でも強く相手を責める響きがあり、冗談以外では攻撃的になりやすい

simple d'esprit

意味

例文

Il est simple d'esprit, mais très gentil.

彼は単純だが、とても親切だ。

コアイメージ

考えが単純で世慣れず、物事の裏を深く読まない人のイメージ

フランス語での定義

Se dit d'une personne qui comprend les choses de manière très simple et manque souvent de jugement.

語源

simple d'espritは、simpleが「単純な」、espritが「心・精神」を表す語から成る表現

コラム

  • simple d'espritは、露骨に「愚か」と言わず、世慣れなさや判断力の弱さをやわらかく表すことがある

abruti

意味

  • 男性名詞 ばか
  • 形 愚かなおろかな
  • 形 ぼうっとした

例文

Quel abruti a encore oublié ses clés !

あのばかはまた鍵を忘れた！

コアイメージ

その場で愚かな失敗をした人に向けて、強くあきれるイメージ

フランス語での定義

Personne qui se montre stupide ou fait une action très sotte.

語源

abrutiは、動詞abrutirの過去分詞に由来し、意識や判断が鈍った状態を表す語

コラム

  • Quel abruti ! のように、相手を一生ばかだと決めつけず、失敗への驚きにも使う表現

jobard

意味

  • 形 まぬけ
  • 形 愚かなおろかな
  • 形 だまされやすい

例文

Ce client est trop jobard pour remarquer la supercherie.

この客はまぬけすぎて、だましに気づかない。

コアイメージ

相手の言葉の裏を読まず、うそや策略にも気づかない人のイメージ

フランス語での定義

Qui est naïf au point de croire facilement ce qu'on lui raconte.

語源

jobardは、愚か者を表した古フランス語のjobeから生まれ、接尾辞-ardによって人を表す語になったとされる

コラム

  • jobardは形容詞だけでなく名詞にもなり、un jobardは「だまされやすいまぬけな人」を指す

décérébré

意味

  • 形 脳を除去されたのうをじょきょされた
  • 形 愚かなおろかな

例文

L'expérience porte sur un animal décérébré.

その実験は脳を除去された動物を対象とする。

コアイメージ

考えるための脳がなく、知的な働きが失われた状態

フランス語での定義

Dont le cerveau a été retiré, ou qui semble ne pas avoir d'intelligence.

語源

décérébréは、ラテン語 cerebrum「脳」に由来する cérébr-に、除去を表す dé-が付いた語

コラム

  • 医学的な文脈では脳を取り除かれた動物を指し、人に使うと強い悪口になる形容詞

débile

意味

  • 形 愚かなおろかな

例文

Cette décision est complètement débile.

この決定はまったく愚かだ。

コアイメージ

判断する力が弱く、まともに考えた結果とは思えない状態

フランス語での定義

Qui est dépourvu de bon sens et paraît très peu intelligent.

語源

débileは、ラテン語 debilis「弱い」から生まれ、心身の弱さを表す意味を経て現在の語義になったもの

コラム

  • 人に直接 débileと言うと強い侮辱になり得るため、物事への評価と人への評価を使い分ける語

sans cervelle

意味

  • 形 愚かなおろかな

例文

C'est un homme sans cervelle.

彼は愚かな男だ。

コアイメージ

脳が働いていないように、分別や判断が欠けているイメージ

フランス語での定義

Qui ne réfléchit pas et se comporte de manière idiote.

語源

sans cervelleは、前置詞sans「〜なし」と名詞cervelle「脳」の組み合わせで、脳がないという比喩から愚かさを表す表現

コラム

  • sans cervelleは知識の不足よりも、考えずに行動する性質を責めるときに使われる形容詞句

inintelligent

意味

  • 形 愚かなおろかな

例文

C'est une décision inintelligente.

それは愚かな決定だ。

コアイメージ

物事をよく理解せず、適切に考えたり判断したりできない様子

フランス語での定義

Qui a peu d'intelligence et comprend ou raisonne mal.

語源

inintelligentは、理解を表すラテン語intelligereに由来するintelligentへ、否定を表すin-を加えた形

コラム

  • 人を直接指すときは性格への強い評価になりやすく、物事には「考えの足りない」という意味で使われる

décervelé

意味

例文

C'est une idée décervelée.

それは愚かな考えだ。

コアイメージ

考える力が抜け落ち、判断が浅くなっている状態

フランス語での定義

Qui manque de bon sens et de jugement, au point de paraître privé d'intelligence.

語源

décerveléは、動詞 décerveler（脳を取り去る）の過去分詞から生まれ、脳がないような意味を表す

コラム

  • 人にも考えや行動にも使え、知識が少ないことではなく、考えなしでばかげているという非難を表す

「愚かな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ