快く
フランス語
意味
例文
bonne grâce
快く
Elle a accepté de bonne grâce notre proposition.
彼女は私たちの提案を快く受け入れた。
de bon cœur
快く
Il a de bon cœur partagé son repas avec nous.
彼は快く私たちと食事を分け合った。
complaisamment
快く
Il a complaisamment accepté de nous aider.
彼は私たちを助けることを快く引き受けた。
obligeamment
親切に
Elle a obligeamment répondu à ma question.
彼女は私の質問に親切に答えた。
de bonne grâce
快く
Il a reconnu son erreur de bonne grâce.
彼は快く自分の誤りを認めた。
bonne grâce
意味
- 副 快く
例文
コアイメージ
頼まれたことを、いやいやではなく気持ちよく受け入れる姿勢
フランス語での定義
Avec empressement et sans résistance, en montrant que l'on accepte volontiers.
語源
bonne grâceは、bonの女性形bonneと、好意や親切を表すgrâceから成り、de bonne grâceで「よい態度で」の意
コラム
- de bonne grâceは単に礼儀正しいだけでなく、相手の求めを進んで受け入れる含みがあり、de mauvaise grâceと対になる表現
de bon cœur
意味
- 副 快く
- 副 心から
例文
コアイメージ
相手の求めや必要に対し、気持ちを開いて自分から応じるイメージ
フランス語での定義
Avec bonne volonté et plaisir, sans y être obligé.
語源
de bon cœurは、deが心の状態を示す形でbon cœur「よい心」と結びつき、善意のある心で行う意味を表す慣用句になったもの
コラム
- de bon cœurは、相手への強い愛情を示すとは限らず、頼みを受けたり物を分けたりする自発的な応じ方にも使われる表現
complaisamment
意味
- 副 快く
- 副 迎合的に
例文
コアイメージ
相手の望みに合わせ、いやがらずに受け入れる様子
フランス語での定義
D'une manière volontaire et accommodante, parfois avec trop de facilité pour satisfaire quelqu'un.
語源
complaisammentは、complaisantに副詞語尾-mentを付けた形で、complaire「喜ばせる、気に入る」に由来する語
コラム
- complaisammentは単に「喜んで」だけでなく、相手に合わせすぎる「迎合的に」という含みを持つことがある
obligeamment
意味
- 副 親切に
- 副 快く
- 副 丁寧に
例文
コアイメージ
頼まれたことに気持ちよく応じ、相手を助ける様子
フランス語での定義
Avec gentillesse et bonne volonté, en acceptant de rendre service à quelqu'un.
語源
obligeammentは、obligeantに副詞語尾-mentを付けた副詞で、obligerに由来
コラム
- 「親切に」は単なる愛想のよさではなく、質問への返答や頼みへの対応が相手の助けになる場面で使われる
de bonne grâce
意味
- 副 快く
例文
コアイメージ
自分から進んで、相手に対して感じよく応じるイメージ
フランス語での定義
En faisant quelque chose volontiers et avec une attitude aimable.
語源
de bonne grâceは、bonne grâceが「よい態度・好意」を表し、deがその状態で行うことを示すため、嫌がる様子なく応じる意味になる成句
コラム
- 反対に、しぶしぶ応じる様子はde mauvaise grâceで表せるため、両表現を態度の違いとして比べられる
「快く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1