例文
コアイメージ
作品や情報を公開して人が目で見て理解や議論を促す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
exposer: 作品や資料を会場や画面で公開して人に見てもらい、考えや意見を呼び起こす行為を表す。
présenter: 内容や人物を順に示して相手にわかりやすく紹介する行為を表す。
montrer: 実物を指したり取り出したりして直接相手に見せる行為を表す。
afficher: 掲示や表示で情報を公に示して多くの人に見せる行為を表す。
フランス語での定義
Présenter publiquement une œuvre, un objet ou une information afin qu'on en prenne connaissance.
語源
ラテン語exponere（ex-＋ponere）が古フランス語を通じて現代フランス語exposerとなった。
コラム
- 物と同様に意見や事実にも使われ、'exposer une idée' のように抽象的な目的語を取る用法がある。
ゲームで覚える・約 1 分
exposer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「展示する」はフランス語で何と言う？
「展示する」に最もぴったりなフランス語は exposer です。美術館やギャラリーで絵画や彫刻などの美術品を並べて一般に公開する場面はもちろん、見本市やショーウィンドウで商品を並べて見せる際にも広く使われます。
使い分け
- exposer
作品や商品を人目に触れるように並べて公開する一般的な動詞です。美術館の展示から見本市まで幅広く使われます。
Le musée expose des œuvres contemporaines.
その美術館は現代美術の作品を展示しています。
よくある間違い
✕ Il expose au musée pour ses tableaux.
○ Il expose ses tableaux au musée.
exposer は他動詞なので、「〜を展示する」の目的語を前置詞なしで直接続けます。
「展示する」のよくある質問
Q. 「展示会」はフランス語で何と言いますか？
名詞の exposition を使います。美術館の企画展や国際的な見本市など、広く「展覧会・展示会」を指します。日常会話では expo と略されることも多く、幅広く親しまれている表現です。
Q. 「展示されている」と受身で言うには？
受動態の être exposé(e) を使うか、代名詞的用法を用いて s'exposer と表現できます。「これらの作品は現在ルーヴルで展示されています」は Ces œuvres sont exposées au Louvre. と言います。
「展示する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1