「小銭」はフランス語で何と言う？
「小銭」を表す最も一般的で標準的な語は monnaie です。硬貨全般やお釣りを指す際にも広く使われます。一方、sou はもともと昔の硬貨の名前に由来する親しい間柄での口語表現で、主に「金銭」全般や否定文での「びた一文」といった慣用句で好んで用いられます。
使い分け
- sou
日常会話で使う口語的な表現です。複数形で小銭やお金全般を指すほか、否定表現で「一文も〜ない」と言うときによく使われます。
Je n'ai pas un sou sur moi.
私は今、小銭（一文）も持ち合わせていません。
- monnaie
最も標準的で日常的によく使われる語です。紙幣に対する「硬貨（小銭）」のほか、買い物の際の「お釣り」の意味でも使われます。
Avez-vous de la monnaie pour le distributeur ?
自販機用の小銭をお持ちですか。
よくある間違い
✕ Je n'ai pas de petit argent.
○ Je n'ai pas de monnaie.
「小さな・お金」と直訳しても小銭の意味にはならず、不自然です。
「小銭」のよくある質問
Q. お釣りと小銭は同じ単語ですか？
はい、どちらも同じ女性名詞を用います。「お釣りはいりません」は Gardez la monnaie. と言います。文脈によって「硬貨・小銭」を指すのか「お釣り」を指すのかが自然に決まります。
Q. 「細かいお金」と両替を頼むには？
紙幣を崩したいときは Pouvez-vous me faire de la monnaie ? と尋ねます。「10ユーロを小銭に崩せますか」なら de la monnaie sur dix euros のように表現します。
sou
意味
- 男性名詞 小銭
- 名 少額
- 名 一銭
例文
コアイメージ
手のひらに残った一枚の小銭だけの光景
関連語
使い方
類義語との違い
sou: ごく少額の小銭を軽く指す口語表現
pièce: 金属でできた一つの硬貨を指す語
monnaie: 支払いの際に使う硬貨やつり銭の総称
centime: 通貨の100分の1の単位を指す語
argent: 支払いに使う金銭全般を指す語
フランス語での定義
Pièce ou petite somme d'argent de peu de valeur; au figuré, une quantité négligeable d'argent.
語源
ラテン語 solidus に起源をもち、古フランス語の sol（のちに sou）から発展して、元は硬貨名であったものが転じて少額やわずかな金銭を表す語義を得た
コラム
- 日常会話では「sou」でごく少額を軽く示すことが多く、公式な場面ではより正確な額を表す表現（quelques centimes, peu d'argent など）を使うことが一般的である
ゲームで覚える・約 1 分
sou をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
monnaie
意味
- 女性名詞 小銭
- 名 おつり
- 名 硬貨
- 名 通貨
例文
コアイメージ
買い物の会計で店員が手渡すおつりの硬貨中心の額
使い方
類義語との違い
monnaie: 店での会計で受け取る、硬貨を中心とした小額のつり銭
pièce: 買い物で使う小さな金属製の硬貨の一枚
billet: 紙でできた価値のあるお金の一枚
フランス語での定義
Argent sous forme de pièces de faible valeur, souvent employé pour rendre la monnaie ou payer de petits achats.
語源
語源は古フランス語 moneie にさかのぼり、さらにラテン語 monēta（貨幣・造幣所）に由来し、古くは造幣や鋳造と結びついた語である
コラム
- 「rendre la monnaie」はおつりを返す意味で店側の動作を指す表現であり、日常の買い物でこの語と動詞表現がセットで使われることが多い
「小銭」は英語では
「小銭」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1