小枝

例文

コアイメージ

細くて若い枝で、しばしば芽や新葉をつける小さな分岐を指す

英英

a small thin or young branch or shoot, especially one bearing buds or new leaves

語源

branchletは、branchと小さいことを示す接尾辞letから成り、小さく細い若い枝を表す語として生じた

コラム

• 植物学や造園の文脈で細かな枝を指す語として用いられ、専門的な訳語としては枝条などがあてられることがある

例文

コアイメージ

小枝でできた束や散在する細い枝で、焚き付けや燃料に使われるものをさす

英英

Small dry twigs and slender branches, often collected as fuel or kindling.

語源

brushwoodは、brush（低木や小枝を指す語）とwood（木）という二語の複合語で、細い枝を燃料や焚き付けとして使う意味で発達した。

コラム

• brushwoodは庭仕事やアウトドアでよく出る語で、pile of brushwoodのように小枝を集めた束を表す場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

木から折れた先端が細い小さな枝

英英

A small branch or shoot detached from a tree or shrub, typically narrow and woody.

語源

makagigiは、地域方言に由来して木から折れた細い枝を指す語として定着したと考えられる。

コラム

• 園芸や標本作成では枝の太さや先端の形状で扱いや名称が変わることがある。

例文

コアイメージ

小枝で、植物の先端に出る小さな枝や料理の香り付けや飾りに使う少量の枝

英英

A small shoot or twig of a plant, often used as a garnish or for flavoring in cooking.

語源

sprigは、中英語sprigge（若い枝）から発展し、植物の小さな枝を指す語として定着し、料理での飾りや少量の香り付けを表す用法が生じた。

コラム

• 料理や飾りに添える用途が中心で、ハーブなどを添えるときは葉や茎が柔らかい小枝を指すことが多い

例文

コアイメージ

耳や帽子に差せるほど細い小枝

英英

a small twig or sprig, especially one small enough to be used as an ornament or tucked behind the ear.

語源

spriggerは、sprig（「小枝」）の変形で、方言や慣用表現で装飾に用いる小枝を表す用法が生じた語である。

コラム

• 装飾用の小枝を指す用法があり、花や葉を差すような身に付ける描写と共に現れることがある。

例文

コアイメージ

細くて折れやすい、小さな枝

英英

a thin woody shoot or small branch of a tree or bush, often easily broken; informally, to realize or understand

語源

twigは、古ノルド語や古英語の影響を受けて中英語でtwiggeなどの形になり、小枝を表す語となった

コラム

• branchが太い枝を指すのに対してtwigはより細い小枝を意味し、比喩的に些細な手がかりの意味でも用いられる