枝
意味
- 女性名詞 枝
- 名 分野
- 名 業種
例文
コアイメージ
中心や幹から分かれて出る一部分で、木の枝と活動・組織の区分の両方を含む像
関連語
使い方
類義語との違い
branche: 木の幹や他の枝から分かれて伸びる細長い部分。
domaine: 学問や活動の範囲や分野。
secteur: 経済や活動の区分で、同じ種類の仕事や企業が属する領域。
service: 会社や組織の中で特定の仕事を担当する部署。
succursale: 本店から離れた場所にある同じ会社の店舗や事務所。
フランス語での定義
Élément qui se détache d'un ensemble, soit une partie d'un arbre, soit une division d'une activité, d'une discipline ou d'une organisation.
語源
branche は古フランス語に由来する語で、初めは物理的な木の枝を指したが、その「分かれる」性質になぞらえて活動や学問の区分を表す意味が生じ、両者の用法が併存するようになった
コラム
- この語は文脈で字義（木の枝）と比喩（分野・部門）が切り替わるため、誤解を避けるには 'branche d'arbre' や 'branche d'activité' のように補語を付けて使う
ゲームで覚える・約 1 分
branche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「枝」はフランス語で何と言う？
「枝」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は branche です。植物の木の枝だけでなく、川の支流や学問の分科、組織の部門など、日本語の「枝分かれしたもの」と同様に幅広い意味で比喩的にも用いられます。
使い分け
- branche
樹木の枝を指す標準的な語です。太い大枝から小枝まで広く指し、学問分野や業界などの分岐にも使われます。
L'oiseau chante sur une branche.
鳥が枝の上で歌っています。
よくある間違い
✕ Il a coupé un branche.
○ Il a coupé une branche.
branche は女性名詞なので、不定冠詞は un ではなく une を使います。
「枝」のよくある質問
Q. 「枝分かれした道」はどう言いますか？
「道が分かれる」という動詞 se bifurquer や、分岐点を表す名詞 la bifurcation を用いるのが自然です。道自体を指す場合は embranchement という語もよく使われます。
Q. 「枝葉末節」のような比喩表現はありますか？
本質的でない細部を指す場合、フランス語では des détails secondaires や des futilités などと言い換えます。植物の枝をそのまま使った決まった慣用表現はないため、文脈に応じた表現を選びます。
「枝」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1