野生の

sauvage

意味

  • 形 野生のやせいの
  • 形 野蛮な
  • 形 荒々しい
sauvageのイラスト

例文

J'ai vu un renard sauvage près du champ.

畑の近くで野生のキツネを見ました。

On a cueilli des plantes sauvages au bord de la rivière.

川辺で野生の植物を摘んだ。

コアイメージ

人の世話や管理を受けず、自然の中でそのまま存在している状態。

関連語

(名) sauvagerie：野蛮さ

(副) sauvagement：野蛮に

↔︎ (形) domestique：飼いならされた

↔︎ (形) civilisé：文明的な

使い方

類義語との違い

sauvage: 人の管理や飼育の手が届いておらず、自然のままにあることを表す形容詞。
domestique: 人に飼われたり家で世話されて、管理された状態を表す形容詞。
indompté: 訓練や飼い慣らしができず、手に負えない性質を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui vit ou pousse à l'état naturel, non domestiqué ni cultivé par l'homme ; s'emploie surtout pour des animaux, des plantes et des lieux.

語源

古フランス語のsauvag(e)はラテン語silvaticus（silva「森」）に由来し、本来は「森にいるもの」を意味した。

コラム

  • 動植物や土地を表す語として普通に使われ、人に対して使うと侮蔑的に聞こえることがあるため、人を指す場面では別の表現を考える。

ゲームで覚える・約 1 分

sauvage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「野生の」はフランス語で何と言う？

「野生の」を表すフランス語は sauvage が最も一般的です。家畜化や栽培がされていない動植物を指すだけでなく、人の手が加わっていない自然環境や、荒々しい性格などを表現する際にも広く使われます。通常は名詞の直後に置いて修飾します。

使い分け

  • sauvage

    動植物が飼育・栽培されていない状態や、手が加えられていない手つかずの自然を指す最も基本的な表現です。

    Nous avons vu des animaux sauvages dans la forêt.

    私たちは森で野生動物を見ました。

よくある間違い

  • ✕ des sauvages animaux

    ○ des animaux sauvages

    sauvage は分類を表す形容詞のため、通常は修飾する名詞の前に置かず、後ろに配置します。

「野生の」のよくある質問

Q. 「野いちご」はフランス語で何と言いますか？
「fraise des bois」と表現するのが一般的です。直訳すると「森のいちご」という意味で、日常会話では sauvage を使わずにこの名詞句で野生のいちごを指します。
Q. sauvage は人に対しても使えますか？
使えます。人に対して用いる場合は「野蛮な」という意味のほか、日常的には「人見知りする」「非社交的な」というニュアンスを表すことがあります。文脈に応じた解釈が必要です。

「野生の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ