城壁
「城壁」の英語
「城壁」は英語で wall と言います。防御施設としての城壁を歴史的・軍事的に言うなら rampart、石造りであることを強調するなら stone wall が使えます。
「城壁」の英語の使い分け
最も一般的で、城や建物の壁を幅広く表す語です。
歴史や軍事の文脈で、防御用の城壁や防塁を表します。
石を積んで造られた城壁や壁だと明確に伝える表現です。
例文
A girl is painting a picture on the wall.
少女が壁に絵を描いている。
コアイメージ
空間を仕切り、通り抜けや視線をさえぎる垂直の仕切り
関連語
使い方
類義語との違い
wall:
建物や構造物の垂直でしっかりした壁
fence:
木や金属で作る囲いで隙間があり向こうが見えることが多い
barrier:
通行や進行を妨げる物や仕組みで、比喩的にも使う
英英
A flat, upright structure made of materials like stone or brick that separates or surrounds spaces, or one of the vertical sides of a room or building.
語源
wallは、ゲルマン語の語根*wall-に由来し、ドイツ語のWallやオランダ語のwalと仲間で、どれも「土手・塀・壁」を意味する
コラム
- wallは比喩で障害や境界を表すことが多く、例としてhit a wall（行き詰まる）やbreak down walls（壁を取り払う）のように使われる
例文
Soldiers manned the rampart at dawn in preparation for the siege.
兵士たちは包囲に備えて夜明けに防壁に配置された。
コアイメージ
防壁としての、防御のために土や石で盛り上げた壁や塁を指す
英英
a defensive wall or fortification, especially an embankment or parapet built of earth or stone to protect soldiers, a fort, or a town
語源
rampartは、古フランス語 rempart（守りの壁）から入り、中世英語で城郭や要塞のために土や石を盛って作る防壁を指す語として発展した
コラム
- rampartは軍事・歴史的な文脈で使われることが多く、実際の土塁や石造の防壁を指す場合が多いため、文脈から物理的な構造を想定して訳すと分かりやすい
「城壁」のレベル別の例文
「城壁」を英語にするときのよくある間違い
× The castle has a stonewall.
○ The castle has a stone wall.
石の壁は二語で書き、stonewallは別の意味になるためです。