国勢調査

「国勢調査」の英語

「国勢調査」は英語で census と言います。人口や世帯を調べる公式の調査を指し、conduct a census で「国勢調査を実施する」と表せます。

「国勢調査」の英語の使い分け

census
/sénsəs/
国や地域の人口・世帯を調べる公式の調査に使います。
The government conducted a census last year.
政府は昨年、国勢調査を実施しました。

コアイメージ

町や国の人口や世帯を一斉に調べて、どんな人がどれだけいるかを知る方法

使い方

conduct a census

国勢調査を実施する
national census

国勢調査
population census

人口調査

類義語との違い

census: 国や地域で人口や世帯を公式に調べる調査
population: ある地域に住む人々の総数

英英

An official process in which a country's population is counted and information about the people is collected for government planning.

語源

censusは、ラテン語census（評価・登録）から入った語で、古代ローマで市民や財産を数える行為を指し、現代では国全体の人口や世帯を調べる「国勢調査」を意味する

コラム

国勢調査は多くの国で数年ごとに行われ、地域ごとの人口や年齢構成がわかるため学校や医療などの行政サービスの計画に使われる。

「国勢調査」のレベル別の例文

中学
The country held a census last year.

その国は昨年、国勢調査を実施しました。
高校・英検2級
The census helps officials plan better public services.

国勢調査は、行政担当者がよりよい公共サービスを計画するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please use the latest census data in your market report.

市場報告書では、最新の国勢調査データを使用してください。
日常会話
Did you complete the census form?

国勢調査の用紙に記入しましたか。

「国勢調査」を英語にするときのよくある間違い

× The government made a census last year.

○ The government conducted a census last year.

census には conduct を使うのが一般的です。

「国勢調査」の英語についてよくある質問

Q. 「国勢調査」を英語で一言で言うと？

census と言います。「国勢調査を実施する」は conduct a census が一般的です。

Q. 「国勢調査」と人口調査は英語で同じですか？

国勢調査は census と言いますが、人口調査は調査の種類によって population survey などとも言います。人口全体を対象とする国勢調査を明確に表す場合は population census と言えます。

Q. 「国勢調査を実施する」を英語で何と言いますか？

conduct a census と言います。The government conducted a census. のように使います。

Q. censusとnational censusの違いは何ですか？

日常会話では単にthe censusで国勢調査の意味が十分に伝わります。国の公的調査であることを特に強調したい場合はnational census、統計用語などの正式名称としてはPopulation Censusが用いられます。どの国の調査か文脈で明らかなときは、単にthe censusと呼ぶのが最も自然です。

Q. 「国勢調査」に冠詞 the は必要ですか？

自国や特定の国で行われる国勢調査を指す場合は、通常 the census と定冠詞を付けます。census は数えられる名詞のため、一般的な調査全般を指すなら a census になります。文頭や公的な固有名詞の一部でない限り、基本は小文字で表記します。例文：The census begins next week.（国勢調査は来週始まります）

Q. 日本の国勢調査を外国人に英語で説明するには？

全国民・全住民を対象とする公的調査であることを伝えます。例文：The census is a nationwide survey conducted every five years to count all residents in Japan.（国勢調査は日本に住む全住民を把握するため5年ごとに行われる全国調査です）。単に survey とだけ言うと任意のアンケートと誤解されやすいため、nationwide などを補うと正確です。

Q. 「国勢調査にご協力ください」は英語で何と言いますか？

実務や掲示では Please cooperate with the census. や Please fill out the census form.（国勢調査票へのご記入をお願いします）がよく使われます。より丁寧に行政窓口などで案内する場合は、Your cooperation with the census is appreciated.（国勢調査へのご協力をお願い申し上げます）と表現します。

Q. 国勢調査員や調査票など関連用語の英語は？

調査員は census taker（日常的）または census enumerator（公的な肩書）、調査票は census form や census questionnaire と言います。世帯は household、世帯主は head of household です。また「調査に回答する」は respond to the census や complete the census と言います。

Q. 「オンラインで回答できます」は英語でどう案内する？

You can complete the census online. や You can submit your census form online.（国勢調査票はオンラインで提出できます）と言います。英語の調査票があることを伝えたい場合は、The census questionnaire is also available in English.（英語版の国勢調査票もご利用いただけます）と案内すると親切です。