上の方に
意味
- 副 上の方に
- 副 高い所に
- 副 上方に
例文
Regarde, là-haut dans l'arbre.
見て、木の上の方にいるよ。
Les nuages sont là-haut aujourd'hui.
今日は雲が上の方にある。
コアイメージ
見上げて注目する高い位置
関連語
使い方
類義語との違い
là-haut: 見上げて注目する高い位置を指す「上の方に」を表す副詞で、身振りを伴って使われることが多い。
en haut: 建物や棚などの上の部分を指す「上の方に」を表す副詞。
au-dessus: ある物や人の直上の位置を指す副詞。
là-bas: 話し手から離れた遠い場所を指す「あそこに」を表す副詞。
plus haut: 現在の位置よりさらに上の場所を示す比較の副詞。
フランス語での定義
Adverbe de lieu formé de là + haut, utilisé pour indiquer qu'une personne ou une chose se trouve en un point situé plus haut, souvent visible depuis le locuteur.
語源
là-haut は指示副詞 là と位置・高さを表す haut の結合で、haut はラテン語 altus（「高い」）に由来し、両者がハイフンで結ばれて上方の場所を示す副詞になった。
コラム
- 目で見える高所を指すときに身振りを伴って使われることが多く、建物の最上階を指す場合は en haut、遠くの場所を指す場合は là-bas と区別して使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
là-haut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上の方に」はフランス語で何と言う？
「上の方に」はフランス語で là-haut と言うのが一般的です。話し手がいる場所よりも高い位置や、視界の上のほうを指して「あの上の方に」と空間を示す際によく使われます。日常会話で山の上や建物の上の階、棚の高いところを指し示すのに欠かせない表現です。
使い分け
- là-haut
物理的に離れた高い場所や、視線の上の方を指して「あの上の方に」と言うときに用います。山や空、建物の階上などを指せます。
Regarde les oiseaux là-haut.
上の方にいる鳥たちを見て。
よくある間違い
✕ Il habite sur là-haut.
○ Il habite là-haut.
là-haut 自体で「上の方に」という副詞句なので、前置詞 sur は重ねて付けません。
「上の方に」のよくある質問
Q. 「上の方に」と単なる「上に」の違いは？
単に接触面の上にある場合は sur を使い、話し手の位置より高く離れた場所を指して「上の方に」と言う場合は là-haut を使います。視線や距離の隔たりがあるかどうかが使い分けの目安になります。
Q. là-haut は建物の上の階にも使えますか？
はい、使えます。例えば一階にいながら「上の方（上の階）に私の部屋があります」と言いたい場合、là-haut を使って表現できます。物理的な距離感や視線の高さを自然に示せます。
おすすめの単語帳
1 / 1