例文
コアイメージ
気さくで感じのいい人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
bonhomme: 気さくで頼りになりそうな人を親しみを込めてくだけた言い方で指す語
mec: 親しい場で男性をくだけて呼ぶ口語
gars: くだけた話し方で男性をざっくり指す語
フランス語での定義
Nom familier employé pour parler d'une personne sympathique ou de bonne nature.
語源
語は bon（良い）と homme（人）の結合に由来し、中世フランス語を経て口語で「いいやつ」「親切な人」を表す語として定着した
コラム
- イントネーションや文脈で意味合いが変わり、肯定的な言い方だと親しみを示すが、強い言い方をすると軽んじる響きになるため場面と声の調子に注意
ゲームで覚える・約 1 分
bonhomme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いいやつ」はフランス語で何と言う？
親しみを込めて「いいやつ」と言いたいときは bonhomme が使えます。本来は「男、おじさん」を指す口語表現ですが、親近感や好意を込めて性格の良さを評する際によく用いられます。主に男性に対して親しい間柄で使われるくだけた表現です。
使い分け
- bonhomme
親しみや愛情を込めて男性を「いいやつ」「気のいい男」と呼ぶ口語表現です。日常会話で気兼ねなく使われます。
C'est un bon bonhomme, tu peux lui faire confiance.
あいつはいいやつだから、信頼して大丈夫だよ。
よくある間違い
✕ C'est une bonne femme. （いいやつだ）
○ C'est une fille bien. / C'est une chic fille.
bonne femme は見下した響きや「おばさん」の意になり、褒め言葉になりません。
「いいやつ」のよくある質問
Q. 女性に対して「いいやつ」と言うには？
bonhomme は男性にしか使えないため、女性に対しては une fille bien や une chic fille などの表現を使います。「性格が良くて信頼できる人」というニュアンスを自然に伝えられます。
Q. bonhomme は目上の人に使えますか？
使えません。口語的でくだけた響きがあり、相手をやや見下ろすようなニュアンスが含まれることもあるため、同世代の友人や年下の男性に対してのみ使うのが無難です。
「いいやつ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1