ふん
フランス語
意味
例文
pft
ふん
Pft, je n'ai pas envie d'écouter ça.
ふん、そんな話を聞く気はない。
groumpf
ふん
Groumpf ! Je n'ai rien à ajouter.
ふん！ 私には何も付け加えることはない。
bâ
まあ
Bâ, je ne sais pas.
まあ、私は知らない。
humph
ふん
Humph, je ne suis pas convaincu !
ふん、私は納得していない！
pfeu
ふん
Pfeu, je n'ai pas peur de toi !
ふん、君なんか怖くないよ！
tché
ちぇっ
Tché, je n'en crois pas un mot !
ちぇっ、まったく信じられない！
crottin
ふん
On enlève le crottin de l'écurie.
馬小屋からふんを取り除く。
pfff
はあ
Pfff, je n'ai vraiment pas envie de recommencer.
はあ、もう一度やり直す気は本当にない。
tchip
ちぇっ
Tchip, je ne vais pas discuter avec toi.
ちぇっ、君とは議論しないよ。
fiente
ふん
La fiente des pigeons salit le balcon.
ハトのふんでベランダが汚れる。
pft
意味
- 感動詞 ふん
- 感動詞 ちぇっ
例文
コアイメージ
息をふっと吐き、相手の話を軽く退ける感覚
フランス語での定義
Interjection qui exprime un léger mécontentement, du dédain ou de l'indifférence.
語源
pftは、息を短く吐く音を表す擬音語から生まれた感嘆詞で、軽い不満や無関心を示す
コラム
- pftは、漫画やSNSなどのくだけた書き言葉で使われ、発音よりも態度を文字で示す表現
groumpf
意味
- 感動詞 ふん
- 感動詞 むっ
例文
コアイメージ
口を閉じたまま不満を押し出す、低くこもった声のイメージ
フランス語での定義
Interjection qui exprime un mécontentement ou une désapprobation de manière grognée.
語源
groumpfは、口を閉じて不満を表すうなり声をまねた擬音的な感嘆詞
コラム
- 返事の代わりに単独で使うと、言い返すことを控えながら不満だけを示す表現になる
例文
コアイメージ
予想外の言葉を受け、驚きや戸惑いを一声で返す反応
フランス語での定義
Interjection exprimant une légère surprise ou une hésitation.
語源
bâは、間投詞bahの異綴りで、複数の語を組み合わせた形ではない
コラム
- 「Bâ, je ne sais pas.」のように後ろへ文を続けると、即答を避ける返しになる
humph
意味
- 感動詞 ふん
- 感動詞 ふむ
- 感動詞 ちぇっ
例文
コアイメージ
相手の言葉を受け入れきれず、鼻から短く息を出すように反応する場面
フランス語での定義
Interjection exprimant le doute, la désapprobation ou le mécontentement.
語源
humphは、鼻や喉から短く息を出す音を写した擬音的な感動詞
コラム
- 文頭のHumphの後ろにコンマを置くと、まず反応を示してから本題を続ける形になる
pfeu
意味
- 感動詞 ふん
例文
Pfeu, je n'ai pas peur de toi !
ふん、君なんか怖くないよ！
コアイメージ
相手の言葉や状況を軽く退ける、鼻から息を出すような反応
フランス語での定義
Interjection exprimant le mépris, le dédain ou l'indifférence.
語源
pfeuは、息を吹く音をまねた擬音から生まれた感嘆詞
コラム
- pfeuは、強い怒りよりも相手を軽くあしらう感じを表し、声の調子であきれにも軽蔑にもなる
tché
意味
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 ふん
例文
コアイメージ
納得できないことに鼻で応じるような、突き放した反応
フランス語での定義
Interjection marquant qu'une parole est jugée peu crédible ou méprisable.
語源
tchéは、意味のある語を組み合わせた語ではなく、反応の音を表す感嘆詞
コラム
- tchéは、強い怒りよりも「そんな話は信じない」という冷たい反応に使われやすい
crottin
意味
- 男性名詞 ふん
- 名 山羊チーズ
例文
コアイメージ
小さく固まった丸いものという形の共通点で、動物のふんと山羊チーズを結ぶ語
フランス語での定義
Petit amas d'excréments, surtout de chèvre, ou petit fromage de chèvre dont la forme rappelle cet amas.
語源
crottinは、動物のふんを表す語に小ささを示す語尾-inが加わった形で、チーズの呼び名はその外見から生じた
コラム
- Crottin de Chavignolはフランスの山羊チーズの代表的な名称で、料理や食品の記事ではcrottinをこの意味で読むことがある
pfff
意味
- 感動詞 はあ
- 感動詞 ふん
- 感動詞 やれやれ
例文
Pfff, je n'ai vraiment pas envie de recommencer.
コアイメージ
息を吐きながら、もう相手に取り合わない気持ちを示す反応
フランス語での定義
Interjection utilisée pour montrer qu'on est lassé, peu intéressé ou mécontent.
語源
pfffは、口から息を出す音を表す表記から、感情を示す感嘆詞として使われるようになった語
コラム
- pfff は文の一部でなく単独の返事にもなり、話題への関心の低さや返す言葉がないことを短く示す
tchip
意味
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 ふん
例文
コアイメージ
舌打ちを音にした、相手への軽い不満やあきれを示す反応
フランス語での定義
Interjection qui exprime une désapprobation, un agacement ou un léger mépris.
語源
tchipは、舌打ちの音を表す擬音から生まれた感動詞
コラム
- 強い怒りよりも、相手の言動を軽く退ける場面で使われ、「ちぇっ」に近い反応を表す
fiente
意味
- 女性名詞 ふん
- 名 排せつ物
- 名 糞便
例文
コアイメージ
鳥や小動物が残す、目に見える排せつ物
フランス語での定義
Déjection d'un oiseau ou d'un animal, généralement laissée sur une surface.
語源
fienteは、古フランス語 fiente を経て現代フランス語に受け継がれた語で、源流はラテン語 fimus「ふん」
コラム
- fiente は人の排せつ物よりも鳥や動物のふんに使われやすく、特に fiente de pigeon は都市でよく登場する表現
「ふん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1