玄関ホール
「玄関ホール」の英語
「玄関ホール」は英語で entrance hall と言います。ホテルや会社などの広い玄関ホールは lobby、劇場などでは foyer とも言います。
「玄関ホール」の英語の使い分け
アメリカ英語/lɑ́bi/
イギリス英語/lɔ́bi/
ホテル・会社・マンションなど、建物の入口付近にある広い共有スペースに使います。
住宅の玄関ホールや、建物の入口付近にあるホールを表す一般的な表現です。
劇場やコンサートホールなどの入口ホールに使われる表現で、住宅の玄関ホールを指すこともあります。
コアイメージ
建物の入口近くにある、外と中をつなぎ人を受け入れる広くて開いた場所
関連語
使い方
-
the lobby
ロビー
-
hotel lobby
ホテルのロビー
-
in the lobby
ロビーで
類義語との違い
lobby:
建物の入り口付近にある共用の待ち空間（ロビー）
entrance:
建物や部屋への出入り口そのもの、通るための場所。
hall:
式や集会に使う広い屋内空間。
英英
A large space near the entrance of a public building where people can meet, or a group of individuals who work together to influence government decisions or laws.
語源
lobbyは、中世ラテン語のlobia（屋根のある通路）が古フランス語を経て英語に入り、建物の入口近くの広い待合い＝ロビーを意味するようになった。
コラム
- lobbyは建物の『ロビー』という名詞を指すが、to lobbyは政治や団体に働きかける『ロビー活動』を意味し用法が異なる
「玄関ホール」のレベル別の例文
「玄関ホール」を英語にするときのよくある間違い
× Please wait in the entrance.
○ Please wait in the entrance hall.
entrance は通常、入口や入る行為を指し、玄関ホールという空間を表すには entrance hall などが自然です。