移送

「移送」の英語

「移送」は英語で transportation と言います。人や物の輸送全般や輸送手段を表す名詞で、transport は運ぶ動作、transfer は人・書類・資金などを別の場所や部署へ移す場合に使います。

「移送」の英語の使い分け

transportation
公共交通や輸送の仕組みを含む、幅広い名詞です。
The hospital arranged transportation for the patient.
病院は患者の移送を手配しました。
transport
人や物を目的地まで運ぶ、物流寄りの表現です。
The company uses rail to transport the goods.
その会社は鉄道を使って商品を輸送します。
transfer
人・書類・資金などを別の場所や部署へ移す場面で使います。
The bank can transfer the money to another account.
銀行はそのお金を別の口座へ移すことができます。
move
日常会話で物を別の場所へ動かす一般的な動詞です。
Could you move these boxes upstairs?
この箱を2階へ移してくれますか。

「移送」の例文

Public transportation is crowded during rush hour.

ラッシュ時には交通機関が混雑している。

コアイメージ

公共の路線や車両などの仕組みを通じて人や物を移動させること

英英

The systems, vehicles, and infrastructure used to move people, especially public services such as buses, trains, and subways.

語源

transportationは、英語の動詞transportに名詞化の接尾辞-ationが付いてできた語で、もともとは「運んで越える」という意味のラテン語構成に由来する

コラム

英語ではPublic transportationで公共交通機関を指すほかtransportation costで輸送費を表し、文脈で人や物どちらを指すかが決まる

「移送」のレベル別の例文

中学
We need transportation to the airport.

私たちは空港までの移動手段が必要です。
高校・英検2級
The safe transfer of residents to nearby shelters was completed after the flood.

洪水の後、住民の近くの避難所への安全な移送が完了しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier will transport the replacement parts by truck.

納入業者は交換部品をトラックで輸送します。
日常会話
Could you move the table closer to the window?

テーブルを窓の近くに動かしてくれますか。

「移送」を英語にするときのよくある間違い

× We did transportation of the patient.

○ We arranged transportation for the patient.

transportation は名詞なので、移送を行う場合は arrange などと組み合わせます。
× I transportation the documents to Tokyo.

○ I transported the documents to Tokyo.

transportation は名詞で、動詞には transport を使います。

「移送」の英語についてよくある質問

Q. 「移送」を英語で一言で言うと？

輸送・移送全般を表す名詞なら transportation が使えます。人や物を運ぶ動作を表す動詞なら transport が自然です。

Q. transportation と transfer の違いは？

transportation は人や物を運ぶこと全般を指します。transfer は人・書類・資金などを別の場所や部署へ移す場合に一般的です。

Q. 「移送」のビジネスメールでの言い方は？

輸送の手配には arrange transportation、機器などの輸送には transport the equipment が使えます。書類や資金の移送には transfer が適しています。

「移送」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く