器用
意味
- 形 器用
- 形 有能
- 形 巧み
例文
コアイメージ
複雑な作業や問題を巧みに処理する力
関連語
使い方
類義語との違い
hábil: 手先や考えで巧みに行動できる性質
habilidoso: 複雑な作業を手先や頭を使って上手にこなせる性質
capaz: ある仕事や役割を行う能力を持っている性質
competente: 担当する仕事を十分に果たせる能力がある性質
diestro: 手先や技術が熟練していて巧みに扱える性質
スペイン語での定義
Que tiene facilidad y destreza para realizar tareas o resolver problemas, sean manuales o intelectuales.
語源
hábil の元はラテン語 habilis（「扱いやすい、適した」）で、habēre（持つ）に由来し、能力や巧みさを意味する語として現代に伝わった
コラム
- 人を褒める際に使えるが、listo（機転が利く）との違いに注意して使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
hábil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「器用」はスペイン語で何と言う？
「器用」を表す最も一般的で使いやすいスペイン語は hábil です。手先を動かす作業が得意であることだけでなく、物事を手際よく処理する能力や要領の良さを表す際にも幅広く使われます。手先の器用さを明確に強調したい場合は、前置詞句を添えて表現するのが自然です。
使い分け
- hábil
手先が器用なだけでなく、機転が利く、要領が良いなど幅広い能力の高さに使われる標準的な表現です。
Ella es muy hábil con las manos.
彼女はとても手先が器用です。
よくある間違い
✕ Es hábil en manos.
○ Es hábil con las manos.
「手先が器用」と言う場合、前置詞は en ではなく道具などを扱うニュアンスの con を使います。
「器用」のよくある質問
Q. 「不器用」は反対に何と言いますか？
hábil に否定の接頭辞を付けた inhábil もありますが、日常会話で手先や動きが不器用と言いたい時は torpe という単語を使うのが一般的です。動きがぎこちない様子を表します。
Q. 「要領よく立ち回る器用さ」も表せますか？
はい、hábil は手作業に限らず、人間関係や仕事などを手際よくこなす「世渡り上手」「機転が利く」といった意味でもよく使われます。文脈に応じて知的な器用さも表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1