不器用

torpe

意味

  • 形 不器用ぶきよう
  • 形 ぎこちない
  • 形 どじな
  • 形 のろい
torpeのイラスト

例文

Eres muy torpe.

あなたはとても不器用だ。

Me siento torpe con los cubiertos nuevos.

新しいカトラリーを使うと、私は不器用に感じる。

コアイメージ

手先や体の動きがぎこちなく、物を落としたりぶつけたりしやすい状態

関連語

(名) torpeza：不器用さ

(副) torpemente：ぎこちなく

↔︎ (形) hábil：器用

↔︎ (形) diestro：熟練した

使い方

類義語との違い

torpe: 手や体の動きが不器用で物を落としやすい状態
patoso: 体の動きが不器用で物にぶつかりやすい性質
desmañado: 手先の細かい作業が苦手で指先の器用さがない状態

スペイン語での定義

Que tiene poca habilidad para manejar objetos o realizar movimientos finos, y con frecuencia comete errores por torpeza.

語源

スペイン語の torpe はラテン語の動詞 torpere（動きが鈍い、麻痺する）に由来し、中世に torpidus などを経て「動作や反応の鈍さ」という意味が残り、手先や体の不器用さを表す語になった

コラム

  • 物理的な不器用さを指す場面で最も自然であり、相手に直接言うときはきつく聞こえるため親しい間柄では冗談めかして言うか、『no se me da bien』のような柔らかい表現を使うと会話が円滑になる

ゲームで覚える・約 1 分

torpe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不器用」はスペイン語で何と言う？

「不器用」に当たる最も一般的で代表的なスペイン語は torpe です。手先が思うように動かず作業が下手な場合だけでなく、体の動きが鈍くてよく物を落としたりつまずいたりする様子、さらには要領が悪い態度まで幅広く表現できます。

使い分け

  • torpe

    手先が不器用なことや動作が鈍くぎこちないことを表す最も標準的な語です。日常会話で幅広く使われます。

    Soy muy torpe con las manos.

    私はとても手先が不器用です。

よくある間違い

  • ✕ Estoy torpe.

    ○ Soy torpe.

    生まれつきの性質なら ser を使います。estar は「今日に限って手元が狂う」という一時的な状態を表します。

「不器用」のよくある質問

Q. 手先が不器用と言いたいときは？
Soy torpe con las manos. や Soy torpe para las manualidades. と表現します。単に torpe と言うだけでも通じますが、「手先」を意味する語を添えることで、より具体的に伝わります。
Q. torpe は性格にも使えますか？
使えます。手先の不器用さだけでなく、機転が利かないことや、対人関係で立ち回りが下手な「生き方が不器用」といったニュアンスも含めて表現できます。文脈に応じて知能や理解が遅い意味にもなります。

「不器用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ