下劣な

「下劣な」の英語

「下劣な」は英語で vile と言います。人や行為を道徳的に強く非難するときに使う、一般的な表現です。sordid は道徳的な汚さや卑劣さ、sleazy は人・場所・商売などのいかがわしさを表します。

「下劣な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sordid
道徳的に汚れていて卑劣な様子を表し、過去や事件などにもよく使われます。
The politician tried to hide his sordid past.
その政治家は下劣な過去を隠そうとしました。
scummy
人や発言、行為を強く軽蔑するくだけた表現です。
That was a really scummy thing to do.
それは本当に下劣な行為でした。
seamy
スキャンダルなどの不快で下品な裏側や側面について使われます。
The article revealed the seamy side of the industry.
その記事は業界の下劣な裏側を明らかにしました。

ゲームで覚える・約 1 分

sordid をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sordid

[US] sɔ́rdəd [UK] sɔ́ːdəd

意味

sordidのイラスト

例文

She tried to hide her sordid past.

彼女は自分の下劣な過去を隠そうとした。

コアイメージ

見かけの汚れだけでなく、ずるさや卑劣さが根付いた様子

関連語

( 名) sordidness： 下劣さ

( 副) sordidly： 下劣に

↔︎( 形) honorable： 名誉ある

↔︎( 形) noble： 高潔な

使い方

  • sordid past

    下劣な過去

  • sordid details

    下劣な詳細

  • sordid affair

    下劣な出来事

類義語との違い

sordid: 道徳的に下劣でいやしい様子
nasty: 人や行為が不快で意地悪な感じ
mean: 人が意地悪で冷たい態度を取る様
dirty: 物理的や道徳的に汚れている様

英英

Relating to actions that are morally wrong or dishonest, or describing something that is very dirty and unpleasant.

語源

sordidは、ラテン語sordidus「汚れた」から古フランス語を経て英語に入り、物の汚れが心や行いの汚れに結びついて「下劣な」を表す語になった

コラム

  • sordidは強い非難の含みがあるため、友人や子どもに向けて軽々しく使うと失礼になり得る

scummy

意味

例文

He made a scummy remark during the meeting.

彼は会議中に下劣な発言をした。

コアイメージ

泡や浮きかすのある不潔さが、人や言動の道徳的な汚れを示すことを表す

英英

very contemptible or morally low; also applied to something physically dirty or filthy

語源

scummyは、名詞scum（泡や浮きかす、または汚れや軽蔑される層）に形容詞化の接尾辞-yが付いて、物理的な汚れの意味から道徳的な卑しさへ転じた語である。

コラム

  • scummyは物理的な汚れと道徳的な軽蔑の両方に使われ、人や発言を強く非難するときに用いられる表現である

seamy

意味

例文

Tabloids often focus on the seamy details of celebrities' lives.

タブロイド紙はしばしば有名人の生活の下劣な詳細に焦点を当てる。

コアイメージ

性的または道徳的に不快で下品な側面が露呈していることを指す

英英

Relating to morally repellent or sexually sordid aspects of behavior or situations; revealing unpleasant, discreditable, or scandalous details.

語源

seamyは、seam（縫い目）という隠れた部分を示す語から派生し、やがて『いやらしい・下劣な側面』を表すように意味が広がった。

コラム

  • ゴシップやスキャンダルを扱う文脈で用いられることが多く、tabloid headlines に見られるような下劣で露骨な詳細を指す語として定着している。

「下劣な」のレベル別の例文

「下劣な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a low person.

    ○ He is a vile person.

    low は身分や程度が低いという意味になりやすく、人の道徳的な下劣さを表すには不自然です。人を強く非難するなら vile が自然です。

  • × He did a sordid comment.

    ○ He made a vile remark.

    発言には do ではなく make を使います。また、下劣で不快な発言には vile remark が自然です。

「下劣な」の英語についてよくある質問

Q. 「下劣な」を英語で一言で言うと？
vile が代表的です。人や行為を道徳的に非常に下劣だと強く非難するときに使います。
Q. sordid と sleazy の違いは？
sordid は卑劣さや道徳的な汚さを強く非難します。sleazy は人や場所、商売などのいかがわしさを口語的に表します。
Q. 「下劣な」をビジネスで使う言い方は？
強い非難が必要な場合は sordid や vile が使えますが、社内文書では unethical や unacceptable のほうが一般的で穏当です。

「下劣な」と関連する日本語の英語

「下劣な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「下劣な」の英語が載っている単語帳

1 / 1