手続き上の
「手続き上の」の英語
「手続き上の」は英語で procedural と言います。書類や規則など、手順に関する一般的な表現です。研究方法の適切さを述べる場合は methodological が使われるため、文脈に応じて使い分けます。
「手続き上の」の英語の使い分け
書類や規則など、決められた手順に関する一般的な表現です。
There was a procedural error in the application.
研究の方法や進め方を評価する学術的な表現です。
The study has some methodological limitations.
コアイメージ
一定の手順や方法に基づいて物事を扱うことを指す
英英
Relating to the methods or procedures used in a particular study or activity.
語源
methodologicalは、method（方法）+ -ological（〜に関する）から成り、方法や手順に関する性質を表す形容詞として発展した。
コラム
- 学術的文脈でmethodologicalは研究の手順や方法の適切さを説明する際に使われ、methodological approachの形で頻出する
「手続き上の」のレベル別の例文
- 中学
We found a procedural error in the form.
- 高校・英検2級
The committee rejected the request for procedural reasons.
- TOEIC・ビジネス
Please contact our office about any procedural questions.
- 日常会話
It’s just a procedural issue.
「手続き上の」を英語にするときのよくある間違い
× a methodical problem
○ a procedural problem
methodicalは「几帳面な」という意味で、手続き上の問題には通常proceduralを使います。
× a methodological problem with the application
○ a procedural problem with the application
申請の手続きに関する問題にはproceduralが自然です。