mitificar

「mitificar」の例文例文

「mitificar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No es bueno mitificar la vida en otros países.

  外国での生活を美化しすぎるのはよくありません。

• 中級（B1〜B2）

  A veces tendemos a mitificar la juventud como si no tuviera ningún problema.

  私たちは時として、何の悩みもなかったかのように青春時代を美化してしまいがちです。

• 上級（C1〜C2）

  La película evita deliberadamente mitificar este periodo histórico y expone sus contradicciones más oscuras.

  その映画は意図的にこの歴史的時代を神話化することを避け、その最も暗い矛盾を白日の下にさらしている。

• 日常会話

  Deja de mitificar a tu ex, que tampoco era tan perfecto.

  元彼のことを神格化するのはやめなよ、そんなに完璧な人でもなかったでしょ。

「mitificar」の意味ごとの使い方

• 伝説化する他動詞
• 神話化する他動詞
• 英雄視する他動詞

「mitificar」の使い方使い方

• mitificar a alguien

  誰かを神話化する

  Con el tiempo, la prensa puede mitificar a alguien por sus hazañas.時がたつと、報道機関はその功績によって誰かを神話化することがある。

• mitificar a los héroes

  英雄を神話化する

  Algunas canciones pueden mitificar a los héroes de una revolución.一部の歌は、ある革命の英雄たちを神話化することがある。

• mitificar a un líder

  指導者を神話化する

  La propaganda intentó mitificar a un líder durante la guerra.そのプロパガンダは、戦争中にある指導者を神話化しようとした。

「mitificar」とよく一緒に使う語

• mitificar el pasado　過去を神話化する
  （pasado：前の）
• mitificar la historia　歴史を神話化する
  （historia：話）
• mitificar a una figura　ある人物を神話化する
  （figura：形）
• mitificar a un personaje　ある登場人物を神話化する
  （personaje：登場人物）
• mitificar una época　ある時代を神話化する
  （época：時期）
• mitificar el origen　起源を神話化する
  （origen：起源）

「mitificar」の類義語との違い類義語との違い

mitificar: 欠点を無視して人物を神格化して持ち上げること
idealizar: 欠点を見ないで人物や物事を理想の姿に置き換えて評価すること
adorar: 強い愛情や尊敬を持って熱心に慕うこと
elogiar: 言葉や行動で相手の良い点を直接ほめること

「mitificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Idealizar a una persona hasta presentarla como héroe o modelo intocable, perdiendo la mirada crítica sobre sus actos.

「mitificar」のよくある間違い

• ✕ Muchas personas mitifican los héroes del pasado.

  ○ Muchas personas mitifican a los héroes del pasado.

  特定の人を直接目的語にして「英雄を神話化する」と言うときは、人を表す直接目的語の前に「a」を置きます。「英雄を」の「を」だけから前置詞を判断しにくいため起こる誤りです。