伝説化する
「伝説化する」の英語
「伝説化する」は英語で mythologise と言います。実在の人物や出来事を英雄的に扱い、欠点を隠して過度に称賛するという批判的な含みがあります。米国式のつづりは mythologize です。
「伝説化する」の英語の使い分け
人物や出来事を現実以上に英雄的・伝説的に描く、評論的な表現です。
turn someone into a legend
人を伝説的な存在にすることを、分かりやすく表す言い方です。
「伝説化する」の例文
Many biographers mythologise the lives of their subjects, glossing over flaws.
多くの伝記作家は被写体の生涯を神話化し、欠点を覆い隠す。
コアイメージ
神話化する＝実在の人物や出来事を現実以上に理想化し、英雄的・伝説的に扱うことをさす
英英
to represent a person or event as a myth or legend by idealizing or exaggerating qualities, often glorifying or idolizing the subject
語源
mythologiseは、myth（古代ギリシャ語muthos「物語」経由の英語語幹）に動詞化の接尾辞-iseが付いて『神話化する』の意になった
コラム
- 伝記や評論で使われ、欠点を覆って過度に称賛するという否定的な含みで用いられることが多い
「伝説化する」のレベル別の例文
「伝説化する」を英語にするときのよくある間違い
× make a legend
○ mythologise someone / turn someone into a legend
日本語をそのまま直訳するより、定型表現を使うのが自然です。