英雄視する

「英雄視する」の英語

「英雄視する」は英語で treat someone as a hero と言います。idolize は熱狂的に崇拝する意味で、apotheosise は対象を神格化する硬い評論・ニュース語です。

「英雄視する」の英語の使い分け

treat someone as a hero
人を英雄として扱う、最も自然で分かりやすい表現です。
The villagers treated her as a hero.
村人たちは彼女を英雄視しました。
idolize someone
有名人や尊敬する人を熱烈に崇拝する場合に使います。
Many young fans idolize the athlete.
多くの若いファンがその選手を英雄視しています。
apotheosise someone
人を神格化する硬い語で、評論やニュースで使われます。
The media apotheosised the leader after the crisis.
危機の後、メディアはその指導者を神格化しました。

「英雄視する」の例文

Many fans apotheosise the singer after his groundbreaking album.

多くのファンは彼の画期的なアルバムの後、その歌手を神格化する。

コアイメージ

ファンや支持者が対象を過度に称賛して神格化する行為を指す

英英

To praise someone extravagantly or to idolize them, raising their status far above ordinary acclaim.

語源

apotheosiseは、名詞 apotheosis（ギリシャ語 apotheōsis）から動詞化した語で、称揚や偶像化の意味で使われることが多い。

コラム

大衆やファンが対象を過度に崇める行為を表す語としてニュースや評論で使われる場面が多い

「英雄視する」のレベル別の例文

中学
Many people treat her as a hero after the rescue.

救助の後、多くの人が彼女を英雄視しました。
高校・英検2級
Some newspapers idolize the athlete despite his personal failures.

一部の新聞は、彼の個人的な失敗にもかかわらず、その選手を英雄視しています。
TOEIC・ビジネス
The report warns against apotheosising the founder without examining the facts.

その報告書は、事実を検証せずに創業者を神格化することに警鐘を鳴らしています。
日常会話
They really treat him like a hero.

彼らは本当に彼を英雄視しています。

「英雄視する」の英語についてよくある質問

Q. 「英雄視する」を英語で一言で言うと？

日常的には treat someone as a hero が最も分かりやすく一般的です。

Q. 「英雄視する」と idolize の違いは？

treat someone as a hero は英雄として扱うこと、idolize は熱烈に崇拝することを表します。

Q. 「英雄視する」のニュースでの言い方は？

apotheosise が使えますが、硬く専門的な語です。一般的な記事では idolize や treat someone as a hero もよく使われます。

「英雄視する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く