神話化する
「神話化する」の英語
「神話化する」は英語で mythologize と言います。人物や出来事を実際以上に偉大・理想的に描く、批評的な表現です。歴史や文化を論じる場面では mythicize も使われます。
「神話化する」の英語の使い分け
人物や出来事を実際以上に偉大に描く、批評的な表現です。
歴史や文化を伝説的・象徴的に描く、やや専門的な語です。
turn someone or something into a legend
会話や一般向けの文章で、伝説的な存在にすることを表します。
例文
コアイメージ
神話化することで人物や出来事を実際以上に偉大・理想化して扱う
英英
To treat a person or event as if belonging to myth or legend, often by idealizing or glorifying them.
語源
mythologizeは、myth（神話、伝説）に動詞化接尾辞 -ize が付いて「神話化する・神話のように扱う」という意味になった
コラム
- mythologizeは批評や記事で人物や出来事が過度に持ち上げられる現象を指す語として使われることが多い
例文
Historians sometimes mythicize events to fit national narratives.
歴史家は時に出来事を国家の物語に合うように神話化する。
コアイメージ
出来事や人物を伝説や英雄譚のように語り、現実を誇張して神話化する
英英
To present events or people as if they belong to myth, often by exaggerating or idealizing them.
語源
mythicizeは、mythic（ギリシャ語mythos由来で「神話の」の意）と動詞化接尾辞-izeから成り、「神話のようにする＝神話化する」という意味になった。
コラム
- 歴史や文化の記述で用いられることが多く、出来事や人物を象徴的・理想的に描くことで学術的批評の対象になりやすい。
例文
Many biographers mythologise the lives of their subjects, glossing over flaws.
多くの伝記作家は被写体の生涯を神話化し、欠点を覆い隠す。
コアイメージ
神話化する＝実在の人物や出来事を現実以上に理想化し、英雄的・伝説的に扱うことをさす
英英
to represent a person or event as a myth or legend by idealizing or exaggerating qualities, often glorifying or idolizing the subject
語源
mythologiseは、myth（古代ギリシャ語muthos「物語」経由の英語語幹）に動詞化の接尾辞-iseが付いて『神話化する』の意になった
コラム
- 伝記や評論で使われ、欠点を覆って過度に称賛するという否定的な含みで用いられることが多い
例文
コアイメージ
指導者や文化的対象を神話化することで神格化・理想化され現実の欠点が隠れる現象を指す
英英
To portray a person, group, or event in mythic terms that attribute extraordinary, often flawless qualities, thereby obscuring real flaws or complexities.
語源
mythiciseは、myth（神話）に動詞化接尾辞-icise/-izeが付いた語で『神話的性質を付与する』という意味に発展した
コラム
- 歴史家や作家が人物をmythiciseすると事実と伝説が混同されやすく、評価や解釈に影響を及ぼす表現として用いられる
「神話化する」のレベル別の例文
- 中学
Some people mythologize old heroes.
- 高校・英検2級
The documentary mythicizes the explorer as a fearless pioneer.
- TOEIC・ビジネス
The article says that companies sometimes mythologise their founders.
- 日常会話
「神話化する」を英語にするときのよくある間違い
× They mythologized about the leader.
○ They mythologized the leader.
mythologizeは通常、対象を直接目的語に取る他動詞で、aboutは付けません。