「好奇心旺盛な」はスペイン語で何と言う？
「好奇心旺盛な」を表す最も一般的で日常的に使われる単語は curioso です。子供の探求心から大人の知的好奇心まで幅広くポジティブに使えます。一方、inquisitivo は根掘り葉掘り詮索したり、深く追及して質問を重ねたりするような探求的なニュアンスを持つ文脈で使い分けられます。
使い分け
- curioso
最も一般的な表現です。未知の事柄を知りたがる子供や知的好奇心を持つ人全般に、肯定的な意味で幅広く使われます。
Mi hijo es un niño muy curioso y siempre hace preguntas.
私の息子はとても好奇心旺盛な子供で、いつも質問をします。
- inquisitivo
疑問を徹底的に追及したり詮索したりする態度を表します。文脈によっては「詮索好きな」と批判的にも響きます。
El periodista hizo preguntas con una mirada inquisitiva.
そのジャーナリストは探るような目つきで質問をしました。
よくある間違い
✕ Este libro es muy curioso. （この本は好奇心旺盛だ）
○ Este libro es muy curioso. （この本はとても興味深い）
物が主語になると「好奇心旺盛な」ではなく「興味深い・奇妙な」という意味になります。
✕ Soy curioso por saber la verdad.
○ Tengo curiosidad por saber la verdad.
一時的な「知りたい気持ち」を表す時は、形容詞ではなく名詞を用いて tener curiosidad と表現します。
「好奇心旺盛な」のよくある質問
Q. ser と estar のどちらを使いますか？
生まれつき「好奇心旺盛な性格」を表す場合は ser を使います。「今何かに興味津々である」という一時的な状態を表す場合は estar を使うこともできますが、日常会話では名詞を使って tener curiosidad と言うのが一般的です。
Q. 否定的な「詮索好き」も表現できますか？
curioso は文脈によって「首を突っ込みたがる」という意味にもなります。また、inquisitivo は相手を追及するような不躾な好奇心に対して使えます。明らかに悪口として「野次馬的な詮索好き」と言いたい時は cotilla も使われます。
例文
コアイメージ
知らないことに注意が向き、情報を集めようとする心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
curioso: 知らないことに注意が向き情報を集めようとする性質
inquisitivo: 物事の理由や詳細を積極的に知ろうとする性質
interesado: 特定の事柄に関心があり詳しく知ろうとする気持ち
preguntón: 疑問に思ったことをその場ではっきり尋ねる傾向
observador: 周囲の様子や細かい変化に気づく性質
スペイン語での定義
Que muestra interés por saber o conocer cosas y suele hacer preguntas.
語源
ラテン語 cura（注意・世話）に由来する curiosus から発展し、好奇心を表す意味を得た
コラム
- 人の私事を指して 'ser curioso' を使うと失礼に聞こえることがあるため 'tener curiosidad por…' と自分中心に言うと穏やかになる
inquisitivo
意味
例文
コアイメージ
新しいことを知るために次々と質問をする様子
関連語
使い方
類義語との違い
inquisitivo: 好奇心から細かい点まで質問をして理解を深めようとする性質
curioso: 好奇心から情報を求めて周囲の事柄を観察したり調べようとする性質
preguntón: 会話の中でしつこく質問を続けて答えを得ようとする性質
スペイン語での定義
Que muestra interés por conocer cosas y suele hacer preguntas para informarse.
語源
ラテン語の動詞 inquirere（探る、尋ねる）から中世ラテン語 inquisitivus を経て入り、問いかけて調べるという意味の流れで現代スペイン語の形になった
コラム
- 質問が多いと詮索と受け取られるため、'¿puedo preguntar?' などで断りを入れると会話が円滑になる
「好奇心旺盛な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1