傍観者

「傍観者」の英語

「傍観者」は英語で bystander と言います。事件や問題の近くで介入せず見ている人を指す一般的な語です。好奇心で眺める野次馬なら onlooker も使えます。

「傍観者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bystander
事故や事件の近くにいて、介入せず見ている人を指す基本語です。
The bystander called the police right away.
その傍観者はすぐに警察へ通報しました。
looker-on
やや硬く、議論や騒ぎを眺めるだけの人を表す言い方です。
He stood there as a mere looker-on while others solved the problem.
他の人たちが問題を解決する間、彼はただの傍観者として立っていました。

ゲームで覚える・約 1 分

bystander をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bystander

báistæ̀ndər

意味

bystanderのイラスト

例文

Many bystanders watched the fight.

多くの傍観者がその喧嘩を見ていた。

コアイメージ

問題や事件の近くにいて介入せず、ただ見ている人

使い方

  • innocent bystander

    無関係の傍観者

類義語との違い

bystander: 出来事を見ているが介入しない人
witness: 出来事を直接目撃し証言できる人
observer: 注意深く観察する人、観察者

英英

A person who observes an event or situation but does not get involved.

語源

bystanderは、by（そばに）＋stander（立っている人）からできた語で、そばに立っている人＝出来事を見ているだけの傍観者を表す

コラム

  • 日常ではbystanderは事故や事件を見ているだけの人を意味し、法的文脈のwitness（目撃者）とは区別される場合がある

looker-on

意味

例文

She remained a looker-on while the debate grew heated.

議論が白熱する間、彼女は傍観者のままだった。

コアイメージ

興味本位や好奇心で騒ぎを眺める人というニュアンスを含む傍観者を表す

英英

Someone who watches events out of curiosity without becoming involved.

語源

looker-onは、lookとonが結びついた語で、onがそばでという位置を示すことから傍観や見物の意味が生じた

コラム

  • 複数形はlookers-onまたはonlookersがあり、野次馬のような軽蔑的なニュアンスで使われることもある

「傍観者」のレベル別の例文

「傍観者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a bystander.

    ○ I was a bystander.

    人の立場を表すので、doではなくbeを使います。

  • × I was a bystander of the accident.

    ○ I was a bystander at the scene of the accident.

    事故の現場にいたことを表す場合、of the accident より at the scene of the accident のほうが自然です。

「傍観者」の英語についてよくある質問

Q. 「傍観者」を英語で一言で言うと？
bystander が最も一般的です。事故や問題の近くにいながら、介入せず見ている人を指します。
Q. bystander と onlooker の違いは？
bystander は事件や事故の近くにいる人、onlooker は外から眺める見物人という意味です。onlooker には野次馬のような含みが出ることもあります。
Q. 「傍観者」のビジネスでの言い方は？
一般的には bystander が使えます。職場の事故や問題について、そこにいて介入しなかった人を表すときにも使われます。

「傍観者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「傍観者」の英語が載っている単語帳

1 / 1