目を見張らせる

「目を見張らせる」の英語

「目を見張らせる」は英語で amaze と言います。人を驚かせたり、強い感銘を与えたりする場合に使います。目を大きく見開かせるという文字どおりの意味なら、make someone's eyes widen とも言えます。

「目を見張らせる」の英語の使い分け

amaze
人を非常に驚かせたり、強い感銘を与えたりする最も一般的な表現です。
The beautiful view amazed us.
その美しい景色は私たちを驚かせました。
astonish
amaze よりも驚きの強さを表し、やや硬めの表現です。
Her outstanding performance astonished the audience.
彼女のすばらしい演技は観客を驚かせました。
make someone's eyes widen
目を大きく見開かせるという様子を文字どおりに表す表現です。
The size of the new stadium made the visitors' eyes widen.
新しいスタジアムの大きさは訪問者たちを驚かせました。

「目を見張らせる」の例文

One can feast one's eyes on the city's skyline from the rooftop.

屋上から見る街のスカイラインは目を楽しませる。

コアイメージ

美しいものを見て目を楽しませるという感覚を指す慣用表現

英英

to look at something with great pleasure or delight, especially because it is visually striking or beautiful

語源

feast one's eyesは、feast（祝宴・ごちそう）という豊かに楽しむという比喩を目にあてはめた表現で、視覚的な喜びを“たっぷり味わう”という意味で使われる

コラム

feast one's eyes は通常 feast one's eyes on の形で用いられ、風景や作品など視覚的に楽しめる対象について使う口語的表現で、フォーマルには admire や enjoy the view に言い換えられる

「目を見張らせる」のレベル別の例文

中学
The beautiful view amazed us.

その美しい景色は私たちを驚かせました。
高校・英検2級
Her performance astonished the audience.

彼女の演技は観客を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The innovative design amazed visitors at the international trade fair.

その革新的なデザインは国際見本市の来場者を驚かせました。
日常会話
The size of that cake made my eyes widen!

あのケーキの大きさには目を見張ったよ！

「目を見張らせる」を英語にするときのよくある間違い

× The news amazed to me.

○ The news amazed me.

amaze は人を目的語に取る他動詞なので、目的語の前に to は置きません。
× I was amazed the result.

○ I was amazed at the result.

「結果に驚いた」のように受動態で表す場合は、通常 amazed at の形にします。

「目を見張らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「目を見張らせる」を英語で一言で言うと？

人を驚かせるという意味なら、最も一般的なのは amaze です。目を大きく見開かせる様子をそのまま表すなら、make someone's eyes widen と言えます。

Q. amaze と astonish の違いは？

どちらも「驚かせる」という意味ですが、astonish のほうが強い驚きを表し、やや硬めです。日常的で幅広く使えるのは amaze です。

Q. 「目を見張らせる」をビジネスで表すには？

製品や成果が人に強い印象を与える場合は、amaze のほかに impress も自然です。例えば、The results impressed the investors.（その成果は投資家に強い印象を与えました。）のように言えます。

「目を見張らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く