感嘆させる
意味
- 動 感嘆させる
- 動 驚嘆させる
- 動 目を見張らせる
例文
コアイメージ
目を見張るほどの驚きと感心が同時に湧く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
maravillar: 目を見張るほどの驚きと感心を抱かせる
sorprender: 予想外の出来事で強く驚かせる
asombrar: 非常に大きな驚きや驚嘆の感情を引き起こす
impresionar: 心に強い印象を与える
fascinar: 強い魅力で夢中にさせる
スペイン語での定義
Provocar en otra persona asombro y admiración ante algo sorprendente.
語源
maravilla（驚き）を語源に持ち、ラテン語 mirabilia/mirari から派生した語である
コラム
- 会話では感嘆の定型句 «¡Qué maravilla!» や 'me maravilla。。。' が頻出で、後者は理由や状況を続けて説明すると自然に響く
ゲームで覚える・約 1 分
maravillar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感嘆させる」はスペイン語で何と言う？
「感嘆させる」に最も適したスペイン語は maravillar です。人や物事が素晴らしさや美しさ、見事さによって誰かを驚かせ、深く感心させる場面で使われます。主語に感嘆させた原因を置き、人を目的語に取る構文のほか、再帰動詞 maravillarse で「感嘆する」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- maravillar
対象の美しさや素晴らしさで人を深く感銘させ、驚嘆させる場面で使います。芸術作品や自然の景観などに対してよく使われます。
La belleza del paisaje maravilló a todos los turistas.
その景色の美しさはすべての観光客を感嘆させました。
よくある間違い
✕ El concierto fue maravillado.
○ El concierto fue maravilloso. / El concierto me maravilló.
「素晴らしい」という形容詞 maravilloso と混同し、受動態の過去分詞を誤用しやすいです。
「感嘆させる」のよくある質問
Q. 「感嘆する」と自分が言うには？
再帰代名詞を伴う maravillarse de... を使います。「私はその絵画に感嘆した」は Me maravillé de la pintura. と表現できます。前置詞は通常 de を伴います。
Q. gustar型動詞としても使えますか？
はい、使えます。「彼の才能は私を感嘆させる」は、感嘆した人を間接・直接目的語にして Su talento me maravilla. と表現するのが非常に自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1