indeseado（スペイン語）の意味「望ましくない」読み方・例文

「indeseado」の動詞形・派生語

Si surge un problema indeseado, avísame enseguida.

望ましくない問題が起きたら、すぐに知らせてください。

入門（A1〜A2）
Borré un mensaje indeseado de mi teléfono.
携帯から迷惑なメッセージを消去しました。
中級（B1〜B2）
La llegada de visitas indeseadas arruinó nuestros planes para el fin de semana.
招かれざる客が来たせいで、私たちの週末の予定は台無しになりました。
上級（C1〜C2）
La subida abrupta de las tasas de interés provocó un impacto indeseado en el sector inmobiliario.
急激な金利の引き上げは、不動産市場に望ましくない影響をもたらしました。
日常会話
Perdón si fui un huésped indeseado, no quería incomodar a nadie.
お邪魔な客になってしまっていたらすみません、誰にも迷惑をかけるつもりはなかったんです。

ゲームで覚える・約 1 分

indeseado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

期待や目的に合わず受け入れられないもの。

problema indeseado

望ましくない問題

El informe identifica un problema indeseado que afecta a varios usuarios.その報告書は、複数の利用者に影響する望ましくない問題を特定している。
riesgo indeseado

望ましくないリスク

El análisis revela un riesgo indeseado para la seguridad del sistema.その分析は、システムの安全性にとって望ましくないリスクを明らかにしている。
resultado indeseado

望ましくない結果

El equipo analizó el resultado indeseado y cambió su estrategia.チームは望ましくない結果を分析し、戦略を変更した。

indeseado: 期待や目的に合わないため望ましくない状態
inadecuado: 状況や目的に合わず適切でない状態
inapropiado: 場や状況にふさわしくない状態
indeseable: 望ましくない影響や結果をともなう状態
molesto: 嫌な感じを与えて迷惑になる性質

Que no se quiere o no se acepta en cierto contexto; que resulta indeseable.

語は in-（否定）と deseado の結合で、文字どおり「望まれない」を表す。

✕ Una consecuencia indeseado es peligrosa.
○ Una consecuencia indeseada es peligrosa.
「indeseado」は形容詞なので、女性名詞「consecuencia」を説明するときは女性形の「indeseada」にします。日本語にはこの性の区別がないため間違えやすいです。
✕ Los riesgos indeseado deben evitarse.
○ Los riesgos indeseados deben evitarse.
複数の男性名詞「riesgos」を説明するとき、「indeseado」も複数形の「indeseados」にします。日本語では名詞に合わせて形容詞の数を変えないため間違えやすいです。