歓迎されない

「歓迎されない」の英語

「歓迎されない」は英語で unwelcome と言います。人だけでなく、望ましくない行為や出来事にも使える便利な形容詞です。unwanted は単に望まれていない場合、inappropriate は場にふさわしくない場合に使います。

「歓迎されない」の英語の使い分け

unwelcome
人や行為、出来事が望まれず、歓迎されない状態を表します。
Her visit was unwelcome during that difficult time.
その困難な時期に、彼女の訪問は歓迎されませんでした。
unwanted
広告や物など、求められていないものに広く使います。
The app blocks unwanted calls automatically.
そのアプリは迷惑な電話を自動的にブロックします。
inappropriate
発言や行動が、その場にふさわしくない場合に使います。
His remark was inappropriate for the occasion.
彼の発言はその場にふさわしくありませんでした。

「歓迎されない」の例文

He felt unwelcome at the meeting.

彼はその会議で歓迎されないと感じた。

コアイメージ

歓迎されない物事や行為が望まれず邪魔に感じられる状態を表す

英英

Not wanted or welcome; describing things, actions, or events that are undesirable, inappropriate, or cause discomfort in a context.

語源

unwelcomeは、否定の接頭辞un-とwelcomeの結合で「歓迎されない」の意味になり、welcome自体は古英語に由来する語である。

コラム

unwelcomeは人だけでなくunwelcome interruptionのように行為や出来事にも使われ、unwantedやinappropriateと同様に望まれないことを表す

「歓迎されない」のレベル別の例文

中学
Your rude comments are unwelcome in this classroom.

あなたの失礼な発言はこの教室では歓迎されません。
高校・英検2級
The town viewed the sudden construction project as an unwelcome burden for local residents.

その町は、突然の建設計画を地元住民にとって歓迎できない負担と考えました。
TOEIC・ビジネス
The updated filter helps reduce unwanted messages in customers' inboxes.

更新されたフィルターは、顧客の受信箱に届く不要なメッセージを減らすのに役立ちます。
日常会話
That joke was inappropriate for a family dinner.

その冗談は家族での夕食にはふさわしくありませんでした。

「歓迎されない」を英語にするときのよくある間違い

× He was unwelcome to the party.

○ He was unwelcome at the party.

場所を表すときは to ではなく at を使うのが一般的です。

「歓迎されない」の英語についてよくある質問

Q. 「歓迎されない」を英語で一言で言うと？

unwelcome が最も直接的で一般的な表現です。人だけでなく、行為や出来事にも使えます。

Q. unwelcome と unwanted の違いは？

unwelcome は歓迎されないこと、unwanted は単に望まれていないことに重点があります。unwanted は広告や電話、物などにもよく使います。

Q. 「歓迎されない」をビジネスメールでどう言う？

直接的には unwelcome ですが、文面をやわらげるなら may not be well received も一般的です。

「歓迎されない」と関連する日本語の英語

「歓迎されない」を含むフレーズ・例文

~ are not welcome here.〜はここでは歓迎されない

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く