望まれない
「望まれない」の英語
「望まれない」は英語で unwanted と言います。unsought は求めていない助言など、undesired は望ましくない結果などに使い、unwished-for はやや硬い書き言葉です。
「望まれない」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
求めていない相手に届くもの、例文では見知らぬ人から受けた望まれない助言を指す
英英
Describing something that occurs or is given without being requested, often applied to advice or assistance that the recipient does not want.
語源
unsoughtは、sought（seekの過去分詞）に否定の接頭辞un-が付いた合成語で、直訳すると「求められていない」となる
コラム
- 例文のunsought adviceのように受け手が求めていない行為を表す語で、改まった文や書き言葉で見かけることが多い
例文
The unwished consequences of the decision became difficult to reverse.
その決定の望まれない結果は取り返しがつきにくくなった。
コアイメージ
望まれない状態や結果を指す
英英
Not desired or wished for; used to describe outcomes, effects, or conditions that were not intended.
語源
unwishedは、接頭辞un-（〜でない）とwishの過去分詞wishedが結合してできた語で、文字通り「望まれていない」という意味を表す。
コラム
- unwishedはフォーマルな文脈で意図しない負の結果を表す際に使われ、口語ではundesiredやunwantedがより一般的である
例文
コアイメージ
望まれない結果や出費が生じることを指す
英英
Not wanted or desired; occurring contrary to what was wished, often referring to outcomes, effects, or costs that create problems or extra burden.
語源
unwished-forは、wished-for（望まれる）に否定の接頭辞un-を付けた合成語で、'望まれない'の意味になる。
コラム
- unwished-forは書き言葉で出費や影響を表す際に用いられ、口語ではunwantedやunexpectedがよく使われる。