治療不能な

「治療不能な」の英語

「治療不能な」は英語で incurable と言います。病気や感染症などが医学的に治せないことを表す基本語です。治療法がないことを説明する会話では no cure も使えます。

「治療不能な」の英語の使い分け

incurable
病気や感染症などが医学的に治せないときの基本語です。
Despite treatment, the disease remained incurable.
治療にもかかわらず、その病気は治療不能なままでした。
untreatable
治療できない、または有効な治療法がない状態を説明します。incurable よりも、治療を施せないという側面に焦点が当たることがあります。
The rare condition was considered untreatable.
そのまれな症状は治療不能と考えられていました。
no cure
病気に治療法がないことを会話や説明で表します。
There is currently no cure for this disease.
現在、この病気には治療法がありません。

「治療不能な」の例文

Despite many surgeries, his infection remained incurable.

多数の手術にもかかわらず、彼の感染は治療不能なままだった。

コアイメージ

治療不能な病気や状態が医療で治せないことを表す

英英

Not able to be cured by medical treatment; used for diseases or conditions that cannot be restored to health .

語源

incurableは、ラテン語curare「治す」由来のcurableに否定接頭辞in-が付いて「治療できない＝治療不能な」の意味になった

コラム

病気について使うことが多く、多数の手術にもかかわらず治療不能な状態を説明する際に用いられるが、文脈によって比喩的に性格や習慣にも使われることがある

「治療不能な」のレベル別の例文

中学
The doctor said her illness was incurable.

医師は彼女の病気が治療不能だと言いました。
高校・英検2級
After years of research, scientists found the disease was incurable.

何年もの研究の後、科学者たちはその病気が治療不能だと分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the condition might be untreatable without earlier detection.

その報告書は、早期発見がなければその症状は治療不能かもしれないと警告しました。
日常会話
There’s no cure for it yet, unfortunately.

残念ながら、それにはまだ治療法がありません。

「治療不能な」を英語にするときのよくある間違い

× His disease is can't cure.

○ His disease is incurable.

incurable は形容詞なので、be動詞の後に置きます。
× The illness is uncurable.

○ The illness is incurable.

「治療不能な」は通常 incurable とつづります。

「治療不能な」の英語についてよくある質問

Q. 「治療不能な」を英語で一言で言うと？

incurable が一般的です。病気や状態が医学的に治せないことを表します。

Q. 「治療不能な」の incurable と untreatable の違いは？

incurable は病気そのものを治せないという意味です。untreatable は治療を施せない、または有効な治療法がないという意味で、治療の手段に焦点が当たります。

Q. 「治療不能な」を医療記事でどう言う？

incurable が使えます。また、There is no cure for ... の形で、病気に治療法がないことを説明することもあります。

「治療不能な」と関連する日本語の英語

「治療不能な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く