「fallecer」の例文例文
「fallecer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Su perro no ha fallecido, está en el hospital.
彼の犬は死んだのではなく、入院しています。
- 中級（B1〜B2）
Nos enteramos de que el antiguo director falleció durante las vacaciones de verano.
私たちは夏休み中に前校長が亡くなったことを知りました。
- 上級（C1〜C2）
El Ministerio de Asuntos Exteriores confirmó que tres diplomáticos fallecieron en el atentado ocurrido esta madrugada.
外務省は、今朝未明に発生したテロ事件で3名の外交官が死亡したことを確認しました。
- 日常会話
¿Sabías que falleció el dueño de la panadería de la esquina?
角のパン屋のご主人が亡くなったの、知ってた？
「fallecer」の意味ごとの使い方
- 亡くなる自動詞
- 他界する自動詞
- 息を引き取る自動詞
La paciente falleció rodeada de sus seres queridos.
その患者は愛する人たちに囲まれて息を引き取った。
- 死ぬ自動詞
El médico falleció tras una larga enfermedad.
その医師は長い病気の末に亡くなりました。
ゲームで覚える・約 1 分
fallecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「fallecer」のコアイメージコアイメージ
病院や自宅で周囲が静かに見守る中で息と心臓の働きが止まる場面
「fallecer」の使い方使い方
「fallecer」とよく一緒に使う語
「fallecer」の類義語との違い類義語との違い
fallecer: 静かに息を引き取って亡くなること
morir: 生命活動が止まり死ぬこと
irse: やわらかく亡くなることを表すために使う動詞
perecer: 災害や事故で命を失うこと
「fallecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Perder la vida; cesar las funciones vitales de una persona, expresión formal y respetuosa para indicar que alguien murió.
「fallecer」の語源語源
ラテン語 fallere の派生 *fallescere を経て古スペイン語 falleçer となり、『機能を失う』→『亡くなる』の意味に転じた
「fallecer」のコラムコラム
- 訃報や公式文で好まれる丁寧な表現で、日常会話では親しい相手に対して morir や morirse を使うことが多い
「fallecer」のよくある間違い
✕ Mi abuelo se falleció ayer.
○ Mi abuelo falleció ayer.
「亡くなる」は日本語では再帰かどうかを示さず、「morirse」との類推で「fallecer」に「se」を足しやすいですが、「fallecer」は通常、再帰形にしません。
✕ Mi abuelo fallecó ayer.
○ Mi abuelo falleció ayer.
日本語には動詞の活用の区別がないため、「fallecer」を規則的な「-ar」動詞のように考えやすいですが、点過去3人称単数は「falleció」となります。
「fallecer」のよくある質問
Q. 「fallecer de」と「fallecer a los」はどう使い分けるのですか？
死因を表すときは「fallecer de」を使い、年齢を表すときは「fallecer a los」に年齢を続けます。「fallecer de una enfermedad」は病気で亡くなる、「fallecer a los 80 años」は80歳で亡くなるという意味になります。
「fallecer」に関連する単語
同じ語根「fal／fall」（失敗する）の単語
fall（失敗する）＋ -ecer。falは、ラテン語 fallere「欺く、失敗する」に由来する
ほかに「亡くなる」と訳せる単語
ほかに「死ぬ」と訳せる単語
「死」の仲間の単語
「fallecer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1