例文
Muchas personas fallecen de enfermedades cardíacas.
多くの人が心臓病で亡くなる。
コアイメージ
病院や自宅で周囲が静かに見守る中で息と心臓の働きが止まる場面
関連語
使い方
類義語との違い
fallecer: 静かに息を引き取って亡くなること
morir: 生命活動が止まり死ぬこと
irse: やわらかく亡くなることを表すために使う動詞
perecer: 災害や事故で命を失うこと
スペイン語での定義
Perder la vida; cesar las funciones vitales de una persona, expresión formal y respetuosa para indicar que alguien murió.
語源
ラテン語 fallere の派生 *fallescere を経て古スペイン語 falleçer となり、『機能を失う』→『亡くなる』の意味に転じた
コラム
- 訃報や公式文で好まれる丁寧な表現で、日常会話では親しい相手に対して morir や morirse を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
fallecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「亡くなる」はスペイン語で何と言う？
「亡くなる」に最もよく対応するスペイン語は fallecer です。直接的な表現である morir（死ぬ）に比べて敬意や配慮を含んだ丁寧な語で、ニュース報道や身近な人の訃報を伝える際など、改まった場面で幅広く使われます。
使い分け
- fallecer
人の死を丁寧に表す改まった表現です。訃報や追悼の場、ニュースなどで広く用いられます。
Su abuelo falleció ayer a los noventa años.
彼の祖父は昨日、90歳で亡くなりました。
よくある間違い
✕ Mi perro falleció la semana pasada.
○ Mi perro murió la semana pasada.
fallecer は人間に対して使う動詞のため、動物には morir を使います。
「亡くなる」のよくある質問
Q. morir との違いは何ですか？
morir は生物全般の「死ぬ」を表す一般的な動詞で、日常会話でもよく使われます。一方、fallecer は人間に対してのみ用いられ、日本語の「亡くなる」のように敬意を込めた丁寧で改まった表現になります。
Q. お悔やみを伝える表現は？
「お悔やみ申し上げます」と伝える際は、Mi más sentido pésame. や Lo siento mucho. などの決まり文句を使います。相手との関係性に合わせて表現を選びます。
「亡くなる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1