悪くなる
意味
- 動 悪くなる
- 動 悪化する
例文
Sin tratamiento, la herida empeora.
治療しなければ傷が悪くなる。
コアイメージ
時間の経過や影響で状態が以前より悪くなる変化。
関連語
使い方
類義語との違い
empeorar: 時間の経過や影響で状態が以前より悪くなる
deteriorar: 物や健康の状態が徐々に悪くなる
agravar: 問題や症状がさらに深刻になる
desmejorar: 体調や外見が以前より良くなくなる
decaer: 元気や調子が低下する
スペイン語での定義
Volverse o hacer que algo sea peor respecto a su estado, calidad o situación anterior.
語源
接頭辞 en- と比較級 peor（ラテン語 peior）と動詞化接尾辞 -ar が結合し、p の前で en- が em- に同化して empeorar になった。
コラム
- 自分や病状には再帰形 'empeorarse'、出来事や他者の変化には他動詞的表現を使い分けると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
empeorar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悪くなる」はスペイン語で何と言う？
「悪くなる」を表すスペイン語としては empeorar が最も一般的です。病気や体調、天候、景気、人間関係など、状態や状況が以前よりも悪い方向へ変化する幅広い場面で自然に使われます。
使い分け
- empeorar
状態や状況が悪化する際に幅広く使われる標準的な動詞です。健康状態や天気、社会情勢の悪化などによく用いられます。
El tiempo va a empeorar esta tarde.
今日の午後、天気が悪くなる予定です。
よくある間違い
✕ Mi salud se empeoró.
○ Mi salud empeoró.
「悪化する」という自動詞の意味では再帰代名詞 se は不要です。
「悪くなる」のよくある質問
Q. 「体調が悪くなる」の表現は？
「体調が悪化する」という意味では Mi salud empeoró や El paciente empeoró などと empeorar を使えます。気分が悪くなった瞬間を表すなら Me puse mal（気分が悪くなった）などもよく使われます。
Q. empeorar の反対語は何ですか？
反対語は「良くなる、改善する」を意味する mejorar です。こちらも体調や天気、技術など、幅広い事柄が良い方向へ向かう際に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1