diván（スペイン語）の意味「ソファ」読み方・例文

「diván」の例文例文

Vimos un anuncio y decidimos comprar un diván para la sala.

広告を見てリビング用にソファを買うことにした。

入門（A1〜A2）
Mi gato duerme sobre el diván todos los días.
私の猫は毎日寝椅子の上で寝ています。
中級（B1〜B2）
El paciente se acostó en el diván para comenzar la sesión con su terapeuta.
患者はセラピストとのセッションを始めるために長椅子に横たわりました。
上級（C1〜C2）
La pieza central de la exposición era un antiguo diván de terciopelo que perteneció a la aristocracia del siglo diecinueve.
その展示の目玉は、19世紀の貴族階級が所有していたベルベット仕立てのアンティーク寝椅子でした。
日常会話
Por favor, deja las maletas en el diván mientras te preparo un café.
コーヒーを淹れるから、荷物はその長椅子の上に置いておいて。

ゆったりした幅とクッション性を持ち、座ってくつろいだり寝転んだりするための長椅子

limpiar el diván

ソファを掃除する

Voy a limpiar el diván este sábado.今週の土曜日にソファを掃除するつもりです。
comprar un diván

ソファを買う

Queremos comprar un diván para la sala.私たちはリビング用にソファを買いたいです。
cubrir el diván

ソファにカバーをかける

Voy a cubrir el diván con una sábana.ソファにシーツをかけるつもりです。

diván: クッションがあり数人で座ったり横になったりしてくつろげる室内の長い座席
sofá: クッションがあって複数人で座ってくつろぐ室内の長い座席
sillón: 背もたれと肘掛けがあり一人でゆったり座る室内の椅子
butaca: 映画館や居間で一人用に使われるやや小さい座席

Asiento largo y cómodo, pensado tanto para sentarse como para tumbarse, usado por una o varias personas.

語源はアラビア語の dīwān にあり、もとは書記や役所を指す語がトルコ語や西欧語を経て家具の名称に変化し、現在の『長椅子／ソファ』の意味になった

スペイン語学習者はまず sofá を覚えておけば実用上困らないが、diván は特に診療用や文学的表現、やや古風な表現で出やすいことを知っていると会話での選択が自然になる

✕ Siéntate en la diván.
○ Siéntate en el diván.
「diván」は男性名詞なので、定冠詞は「el」になり、日本語にない名詞の性の区別で「la」と迷いやすいです。
✕ Vimos un anuncio y decidimos comprar un divan para la sala.
○ Vimos un anuncio y decidimos comprar un diván para la sala.
この名詞は「diván」と強勢符号を付けて書き、日本語にはない強勢符号を省きやすいです。