「カバー」はスペイン語で何と言う？
「カバー」に相当する最も一般的なスペイン語は funda です。スマホケースやクッション、布団など、物をすっぽり包み込む袋状のカバーには funda を使います。一方、本などの外側を覆う表紙や硬い覆いには cubierta を使い分けるのが基本です。
使い分け
- cubierta
本や雑誌の表紙、機械やタイヤなどの外側を物理的に覆って保護する蓋やカバーを指します。
La cubierta de este libro es muy elegante.
この本のカバーはとても上品です。
- funda
スマホや枕、楽器など、全体をすっぽり包み込んで保護するためのケースや布製のカバーに使われます。
Compré una funda nueva para mi teléfono.
スマートフォンの新しいカバーを買いました。
よくある間違い
✕ Voy a cambiar la cubierta de la almohada.
○ Voy a cambiar la funda de la almohada.
枕や布団のように物をすっぽり包む布製のカバーには、cubierta ではなく funda を使います。
「カバー」のよくある質問
Q. 楽曲の「カバー」は何と言いますか？
音楽のカバー曲には、そのまま英語由来の外来語として cover（男性名詞）を使うのが一般的です。また、「カバー版」というニュアンスで versión を使うこともよくあります。
Q. 「本のカバー」はどちらを使いますか？
本のカバーや表紙には cubierta を使うのが標準的です。ただし、汚れ防止のために外側からかけるビニール製などの保護スリーブであれば、funda と呼ぶこともあります。
例文
コアイメージ
物の外側を覆って汚れや傷から守る外層。
関連語
使い方
類義語との違い
cubierta: 本の外側を覆って汚れや傷から守るカバー
tapa: 本を覆う表紙としての硬めの部分
forro: 本を包んで保護する薄い覆い
sobrecubierta: 本の外側にかぶせる装飾のある紙のカバー
スペイン語での定義
Capa externa que protege la parte exterior de un objeto, como la tapa de un libro, evitando el polvo y los daños.
語源
cubierta は動詞 cubrir の過去分詞から名詞化した語で、ラテン語 cooperīre（co-＋operīre「覆う」）に由来する。
コラム
- 書籍関連では portada が前面の見開き、contraportada が裏表紙、tapa が装丁全体を指すことが多く、会話で正確に伝えたいときはこれらを使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
cubierta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物を包んで外側を守る覆いまたは袋状のカバー。
使い方
類義語との違い
funda: 物を覆って外側を守る袋状のカバー
estuche: メガネや筆記具を入れて守る小型のケース
bolsa: 物を包んで運ぶための柔らかい袋
tapa: 箱や瓶の口をふさぐふた
cubierta: 本や床などの表面を覆う外側の層
スペイン語での定義
Cubierta o bolsa que protege un objeto; suele nombrarse con la estructura 'funda de + objeto', como la funda del móvil.
語源
語源はラテン語fundaで、本来は袋や投石具を指す語であったが、ロマンス諸語で意味が拡がり『物を包むもの』の意味を経てスペイン語に定着した。
コラム
- 所有や用途を示すときは 'funda de + 名詞' の形を用い、文脈で何を覆っているかを明確にする。
「カバー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1