爆発音
「爆発音」の英語
「爆発音」は英語で bang と言います。爆発そのものなら explosion、爆発の衝撃や被害を強調するなら blast が自然です。detonation は技術的で硬い表現です。
「爆発音」の英語の使い分け
爆発音そのものを表す、日常会話で最も自然な口語表現です。
主に爆発という出来事を表し、その結果として生じた音や被害を文脈の中で述べることもできます。
爆発の衝撃・威力や被害を強調する語で、ニュースや説明でよく使われます。
爆発反応や起爆を指す、技術的で硬い語です。
The controlled detonation was carried out safely.
ゲームで覚える・約 1 分
blowbang をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
爆発が一瞬で大量のエネルギーを放出し衝撃と大きな音を生む現象としての爆発
英英
A sudden, violent release of energy that produces a shock wave and loud noise, often causing damage or injury.
語源
bomb blastは、bomb（爆発物を指す語）とblast（強い吹き出し・爆風を表す語）が結合して、爆発やそれに伴う衝撃を表す複合語になった
コラム
- 報道ではbomb blastは爆発による被害を強調して伝える語として用いられることが多く負傷者や破壊の規模を示す文脈で使われる
例文
コアイメージ
爆薬や化学反応が急速に進行して衝撃波と破壊を生む爆発
英英
The act or process of exploding; especially the rapid initiation of an explosive charge producing a shock wave and destructive force (explosion).
語源
detonationは、ラテン語detonare（de-＋tonare「鳴る」）を語源とし、雷鳴のような音や衝撃を伴う爆発の意味に発展した
コラム
- 報道ではexplosionとほぼ同義で使われることが多いが、技術文献では意図的な起爆や衝撃波を伴う爆発を指す語として使い分けられることがある
例文
We heard a naboom coming from the warehouse last night.
私たちは昨夜、倉庫から爆発音を聞いた。
コアイメージ
一瞬の破裂や衝撃で発生する大きな爆発音
英英
A sudden, loud explosive noise produced by an explosion, burst, or violent impact.
語源
naboomは、英語の擬音語boomに語感を加えて作られた造語で、爆発や破裂の音を模した表現。
コラム
- naboomは擬音をアルファベットで表した非公式表現で、会話や小説・漫画で爆発音を表す際に使われるが正式な語彙ではない