cliché

「cliché」の例文例文

「cliché」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta película tiene un final lleno de clichés.

  この映画はお決まりの表現だらけの結末だ。

• 中級（B1〜B2）

  El director intentó evitar los típicos clichés de las comedias románticas.

  監督は恋愛コメディーによくあるステレオタイプを避けようとした。

• 上級（C1〜C2）

  Su discurso sobre el crecimiento económico careció de propuestas innovadoras y se limitó a repetir viejos clichés.

  経済成長に関する彼の演説には革新的な提案がなく、古く陳腐な表現の繰り返しにとどまった。

• 日常会話

  Suena a cliché, pero de verdad creo que lo importante es participar.

  ありきたりに聞こえるかもしれないけれど、本当に大切なのは参加することだと思うよ。

「cliché」の使い方使い方

• caer en el cliché

  陳腐な表現に陥る

  No quiero caer en el cliché de que todo es difícil.何もかも難しいという陳腐な表現に陥りたくない。

• repetir un cliché

  陳腐な表現を繰り返す

  No repitas un cliché en tu presentación.発表で陳腐な表現を繰り返さないで。

「cliché」とよく一緒に使う語

• repetir un cliché　陳腐な表現を繰り返す
  （repetir：繰り返す）
• romper con el cliché　陳腐な表現を打ち破る
  （romper：破る）
• evitar el cliché　陳腐な表現を避ける
  （evitar：避ける）
• un cliché literario　文学上の陳腐な表現
  （literario：文学的）
• un cliché cinematográfico　映画の陳腐な表現
  （cinematográfico：映画的な）

「cliché」の類義語との違い類義語との違い

cliché: 何度も使われて新鮮さや個性を失った決まり文句
frase hecha: 習慣的に使われて内容がありきたりになった言い回し
muletilla: 会話で繰り返されるつなぎ語で習慣的に使われる語句
tópico: ありふれて深みのない考え
lugar común: 繰り返し使われて新鮮さを失った表現

「cliché」のスペイン語での定義スペイン語での定義

cliché (m): expresión o frase hecha tan usada que deja de sorprender y aporta poca o ninguna originalidad.

「cliché」のよくある間違い

• ✕ Esa frase es una cliché.

  ○ Esa frase es un cliché.

  「cliché」は男性名詞なので、「una」ではなく「un」を使います。