例文
コアイメージ
何度も繰り返されて新鮮味や個性を失った決まり文句
関連語
使い方
類義語との違い
cliché: 何度も使われて新鮮さや個性を失った決まり文句
frase hecha: 習慣的に使われて内容がありきたりになった言い回し
muletilla: 会話で繰り返されるつなぎ語で習慣的に使われる語句
tópico: ありふれて深みのない考え
lugar común: 繰り返し使われて新鮮さを失った表現
スペイン語での定義
cliché (m): expresión o frase hecha tan usada que deja de sorprender y aporta poca o ninguna originalidad.
語源
フランス語のcliché（印刷で同じネガや版を使う意味）から借用され、比喩的に『型どおりで新鮮味のない表現』を指すようになった。
コラム
- 会話でclichéを避けるには具体的な事実や自分の経験を一つ加えて言い換えると印象に残りやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
cliché をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「陳腐な表現」はスペイン語で何と言う？
「陳腐な表現」に最もぴったりなスペイン語は cliché です。フランス語由来の借用語ですが、日常会話から文芸批評まで幅広く定着しています。使い古されて独創性を失った言い回しや、映画などのステレオタイプな描写を批判的に指す際によく使われます。
使い分け
- cliché
使い古されて新鮮味のない決まり文句や、紋切り型の描写を指す最も一般的な名詞です。男性名詞として扱われます。
Esa frase es un cliché que se escucha en muchas películas.
そのフレーズは多くの映画で耳にする陳腐な表現です。
よくある間違い
✕ una cliché
○ un cliché
cliché は語尾が -é ですが、スペイン語では男性名詞として扱われます。
「陳腐な表現」のよくある質問
Q. 「陳腐な表現を避ける」はどう言う？
「避ける」を意味する動詞 evitar を使って、evitar los clichés と表現します。文章を書く際のアドバイスや、クリエイティブな制作の文脈でよく用いられる自然なフレーズです。
Q. cliché 以外の言い換えはある？
「決まり文句」を意味する frase hecha や lugar común という表現に言い換えることができます。特に lugar común は、陳腐で手垢のついた言い回しやアイデアを指す改まった表現です。
「陳腐な表現」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1